Вот и наступил долгожданный день понимания: мы перешли от учебных текстов к живой немецкой речи. Мы стали понимать новости и читать блоги на немецком языке. Теперь я буду рассказывать о том, что пишут немцы для себя в своих блогах. "Для себя", потому, что чаще всего там нет ни одного комментария.
http://froggblog.twoday.net/stories/444875514/
Автору около 48 лет, любит читать и путешествовать.
Кто хочет может почитать в оригинале.
Приблизительный перевод его поста (крик души):
***
Я функционирую
Я слышу только правым ухом и не очень хорошо. Но я работаю. Я прикрепил на левое ухо аппарат и отправился в бюро на работу. Слуховой аппарат в основном решает мою проблему. Ближе к двенадцати часам начался шум в правом ухе. Там свистело и ревело, но я знаю, что когда это происходит, я вскоре начинаю слышать лучше.
Но когда я слышу лучше, то начинаю надеяться и попадаю в нелепые ситуации. На лестнице я встретил милую коллегу Мэк, которая в торопях что-то сказал мне вроде "хорошего дня тебе". Я ответил: "И тебе того же". Тогда она повернулась и отчетливо произнесла: "Ты едешь с нами на выходные?" Я был так ошарашен, что не смог ответить на простой вопрос.
Я добрел домой в ужасе: "Теперь так будет всегда и ничего не могу сделать!" Это неудобно, это унизительно, это ужасно! Когда Вы не слышите собственный голос, то теряете контроль над собственной жизнью, Вы не чувствуете как громко надо сказать, чтобы быть услышанным. Иногда слух становится лучше, а потом снова ухудшается... Я прошел через отчаяние и надежду несколько раз... и привык так жить. Иногда я даже счастлив. До следующей катастрофы... И так уже 13 лет с моими ушами...