Привет из Берлина!
Раз уж мне выпал такой необычный опыт как жизнь в хайме, да еще и для беженцев, я буду им делиться (да, я все еще живу здесь).
Как и у любого явления в этом мире, у Übergangswohnheim есть свои плюсы и свои минусы, и я о них буду потихоньку рассказывать.
Собралась в Германию я буквально за 3 месяца: от отправки в Кёльн килограмма документов до покупки билета в один конец - в тот же Кёльн. АВ случился через полтора месяца после постановки Антрага, что было неожиданно. Так как я считаю время самым большим кредитом в нашей жизни (его можно только тратить, а заработать - нельзя), я решила ехать сразу, не откладывая желаемое в долгий ящик.
Поэтому я не успела подготовиться так, как бы мне хотелось (минимум Б2, страховка на все случаи жизни + страховка на страховку). В моей прошлой жизни (с получением АВ жизнь как будто разделилась на "до" и "после") я путешествовала по Европе, сама строила маршруты, выбирала отели или квартиры… Поэтому визит в Германию не был каким-то особенным опытом (и первым), меня не удивляли магазины, я быстро ориентировалась в городах и транспортном сообщении и совершенно не терялась на вокзалах. Фридланд я прожила с большим удовольствием (в кои веки не надо работать с утра до позднего вечера, а тебе еще за это платят и кормят…). Нас и задержали на карантин на 3 недели и для меня это было удачей - возможностью банально выспаться и прийти в себя… Появилось время прокачать лексику на тему вайтербильдунга (узнать, как правильно называется подтверждение диплома, Беруфсбецогене Дойтч и пр - это мне очень помогло потом). Ну и выпал шанс посетитель Кассель, Геттингем, Ханноверг, обойти пешком местные деревни и… я уже утром собиралась в Хамбург - по экономному тарифу "Нидерзаксен", на региональферкер, как в дверь постучали и меня отвели на регистрацию и выписку. Беззаботная жизнь младенца (кушать, спать, гулять, общаться и не заботиться ни о чем) закончилась.
А потом…. меня не увезла из Фридланда машина, полная счастливых родственников - наконец-то я с ними! Я была одна. У меня не было счастливого билета в новую жизнь - Митфертрага. На Хаупбанхофе меня никто не встречал. Более того - я даже не забукировала отель для подстраховки. Я вообще, не представляла, что меня ждет, как дальше и куда дальше. Волновалась только об одном: только бы получить добро на учебу и подтвердить диплом врача. Поэтому в Берлине все мои напряжения первого месяца были направлены исключительно в сторону поиска подходящих курсов и получения Бильдунгсгутшайна из джобцентра (и поиска дешевого интернета в городе!!)…Это был огромный информационный перегруз: я сама, без переводчика проходила амты, вникала в суть процесса, ездила на встречи в языковые школы (иногда по 3-4 в день), и параллельно знакомилась с городом. Почему сама? - В хайме для беженцев переводчиков нет, общение с ними нужно заказывать сильно заранее и это неудобно, так можно долго все делать.
Но и немецкая бератор помогла всем, чем могла, дала понятный Лауфенцеттель, пусть не все знала, но была тотально хильфсберайт… Вот только понимать ее я начала со второго-третьего дня - необычная манера говорить, очень быстрая.
Помню удивление от первого посещения джобцентра: мы приехали с другой русскоговорящей девушкой и ее хорошо говорящей на немецком тетей. Вся надежда была на Надежду - что она поможет нам обеим. Но тут нас вызывают одновременно, в разные места. И я сажусь одна перед бератером… паника. Сразу вываливаю, что я плохо говорю по-немецки и все такое. А бератер смотрит так ласково и говорит, да нормально вы говорите, я все поняла, что вы сказали. И дальше начали процесс регистрации - я действительно ее понимала, и это было неожиданно для меня (я была худшего мнения о своем немецком - Б1 всего). А через час меня занесло уже к бератеру по профессии, он вопросительно посмотрел на меня, небольшая неуютная пауза и я от волнения стала говорить быстро: вот она я, что мне надо, готовая вся и замотивированная… И его я тоже поняла, и смогла поддержать разговор, что меня еще больше вдохновило - да, я говорю плохо, с ошибками, я повторяю "битте лангзамер", переспрашиваю, но я могу понять и быть понятой… с теми, кто расположен к общению. (Но когда ко мне в магазине подходит пожилой человек и возмущенно показывает на коробку сыра "зо тойер!" - немецкая версия смолл-тока )) я понимаю лишь примерный вектор его возмущения, улыбаюсь и соглашаюсь "я, я.." скорей бы научиться говорить хорошо, чтобы я тоже могла возмутиться чему-нибудь в ответ - я это люблю:)
В этом броуновском движении оформления квартирный вопрос был откровенно заброшен, что не есть хорошо, если ты живешь в Übergangswohnheim и планируешь интенсивно учиться…
Дальше я расскажу про сам хайм - как он устроен, что за люди тут живут, опишу соседок...
картинка взяла с de-online :)
