* * *
Как перед казармой
перед воротами
Там стоял фонарь
и стоит там до сих пор
Может, встретимся мы там,
Постоим возле фонаря
Как когда-то, а, Лили Марлен?
Обе наши тени
Смотрелись как одна
Что мы друг друга любим
Всем видно по тени
И видеть это все должны
Когда стоим у фонаря,
Как когда-то, а, Лили Марлен?

Часовой нам крикнул:
уже трубят "зорю"
Дадут тебе трое суток!
Да, друг, уже иду!
Прощались мы
как рад бы был с тобой уйти
С тобой, Лили Марлен!
Твой шаг фонарь узнает
Прекрасную походку.
В любой горит он вечер
Меня же он забыл
Со мной беда случится
И кто ж у фонаря?
С тобой, Лили Марлен!
Из тишины закрытой
И из под земли
Как во сне поднимет
Влюбленный поцелуй
Когда придет поздний туман
Я буду ждать у фонаря...
Как когда-то, Лили Марлен.
* * *
Vor der Kaserne,
Vor dem großen Tor,
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor.
So woll'n wir uns da wiederseh'n,
Bei der Laterne woll'n wir steh'n,
Wie einst, Lili Marleen.
Unsere beiden Schatten
Sah'n wie einer aus,
Daß wir so lieb uns hatten,
Das sah man gleich daraus.
Und alle Leute soll'n es seh'n,
Wenn wir bei der Laterne steh'n,
Wie einst, Lili Marleen.
Schon rief der Posten:
Sie blasen Zapfenstreich,
Es kann drei Tage kosten!
Kamerad, ich komm' ja gleich.
Da sagten wir Aufwiederseh'n.
Wie gerne wollt' ich mit dir geh'n,
Mit dir, Lili Marleen!
Deine Schritte kennt sie,
Deinen schönen Gang.
Alle Abend brennt sie,
Mich vergaß sie lang.
Und sollte mir ein Leid gescheh'n,
Wer wird bei der Laterne steh'n,
Mir Dir, Lili Marleen?
Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund,
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund.
Wenn sich die späten Nebel dreh'n,
Werd' ich bei der Laterne steh'n
Wie einst, Lili Marleen.

переводы

#1