http://community.livejournal.com/ru_translate/8340095.html
Am Ende der Wahrheit
Am Ende des Lichts
Am Ende der Liebe
Am Ende - da stehst Du
(Im Herzen wird es leerer - ein Teil geht nun von mir)
Nichts hat uberlebt
Wir haben schweigend uns schon lange getrennt
Und mit jedem Tag "Wir"
Wuchs die Luge unserer Liebe
Und je weiter wir den Weg zusammen gingen
Desto weiter haben wir uns voneinander entfernt
Einsam - gemeinsam
Wir haben verlernt uns neu zu suchen
Die Gewohnheit vernebelt
Die Tragheit erstickt
Der Hochmut macht trunken
Und die Nahe treibt zur Flucht
Tanz - mein Leben - tanz
Tanz mit mir
Tanz mit mir noch einmal
In den puren Rausche der nackten Liebe
Und wenn ich sie/ihn so sehe
Wenn ich sie/ihn erlebe
Wenn ich uns betrachte
Etwas hat überlebt
Und wenn ich Kraft un Hoffnung fande
Wenn ich sОelbst noch den Glauben an uns hatte
Wenn ich sie/ihn erreichen konnte
Sie/Ihn noch einmal fur mich hätte
Wenn die Basis - unser Fundament
Wenn wir uns noch einmal neu entdecken wurden
Wenn sie/er nur wollte
Ich will !

Там, где кончается правда,
Там, где кончается свет,
Там, в конце любви,
Там, на самом краю - стоишь ты.
(Пустота в сердце - часть меня меня покидает)
Все погибло
Мы давно разошлись в молчаньи
И ежедневность совместного "мы"
умножала ложь нашей любви.
И чем дальше мы шли этой дорогой
тем дальше расходились наши пути
Одиноки - вместе
Мы разучились находить себя
Затуманивает привычность
Ленность душит
Высокомерье пьянит
Близость заставляет сбегать
Потанцуй - любовь моя - потанцуй
Потанцуй со мной
Потанцуй со мной еще раз
В упоении незамутненной любви
И если я их так увижу
И если я их смогу так прожить
И когда я за нами слежу
Значит что-то смогло выжить
И если б я нашел еще сил и надежды
Если б я еще в нас поверил
Если б я смог еще дотянуться
Заполучить их хоть ненадолго
Если основательность - наш фундамент
Если б мы могли вновь открыть нас
Если б они захотели
Я хочу!

переводы

#1