Deutsch
863 просмотров
патриот
novenkay
22.03.09 13:36  Bettina Wegner
Беттина Вегнер (род. 1947), немецкая певица и поэтесса из Восточного Берлина. Училась в театральной школе, после протеста против вторжения в Чехословакию была отчислена. С тех пор, в основном, выступала с концертами, которые ей было все труднее устраивать. Ей запрещали выступать и записывать пластинки. Тем не менее, она была популярна в ГДР, и концерты, которые удавалось проводить в обход запретов, всегда были переполнены. Я слышала ее совсем немного, поэтому мало что могу сказать про тексты песен. Но, думаю, раз одни запрещали, а другие v любили, значит, дело хорошее )). В 1983 году ей пришлось выбирать между тюрьмой или эмиграцией, и она переехала в Западный Берлин. Продолжала активно концертировать, выступала с Джоан Баэз, Анджело Брандуарди.
"Дети" (1978) - пожалуй, самая известная ее песня. Вегнер посвятила песню ╚моим детям, всем детям, и уж подавно - всем взрослым.╩
Bettina Wegner - Kinder

Bettina Wegner - No Woman No Cry / Weine nicht, aber schrei!

В комментариях - текст песен по-русски и по-немецки
#1 
патриот
novenkay
22.03.09 13:41 new Re: Bettina Wegner
в ответ novenkay 22.03.09 13:36
Sind so kleine Hände
winzge Finger dran.
Darf man nie drauf schlagen
die zerbrechen dann.
Sind so kleine Füsse
mit so kleinen Zehn.
Darf man nie drauf treten
könn' sonst nicht gehn.
Sind so kleine Ohren
scharf, und ihr erlaubt.
Darf man nie zerbrüllen
werden davon taub.
Sind so schöne Münder
sprechen alles aus.
Darf man nie verbieten
kommt sonst nichts mehr raus.
Sind so klare Augen
die noch alles sehen.
Darf man nie verbinden
könn sie nichts verstehen.
Sind so kleine Seelen
offen und ganz frei.
Darf man niemals quälen
gehn kaputt dabei.
Ist son kleines Rückgrat
sieht man fast noch nicht.
Darf man niemals beugen
weil es sonst zerbricht.
Grade, klare Menschen
wärn ein schönes Ziel.
Leute ohne Rückgrat
haben wir schon zuviel
***
Такие маленькие руки
И нежные ладони
По ним нельзя бить,
Они же поломаются.
Такие маленькие ноги
С крошечными пальцами,
На них нельзя наступать,
А то они не смогут ходить.
Такие маленькие уши,
Но слышат больше, чем вы думаете,
В них нельзя злобно кричать,
Они от этого глохнут.
Такие красивые рты,
И говорят все что хотят.
Это нельзя запрещать,
Иначе они навсегда закроются.
Такие ясные глаза,
Которые еще все видят.
Их нельзя завязывать,
Они так ничего не поймут.
Такие маленькие души,
Открытые и абсолютно свободные.
Их никогда нельзя мучить,
Потому что они испортятся.
Такой маленький позвоночник,
Его почти и не разглядеть.
Но его никогда нельзя сгибать,
Он от этого сломается.
Прямые и ясные люди -
Это прекрасная цель.
Потому что бесхребетных
У нас и так предостаточно.
Источник, перевод: http://community.livejournal.com/music_action/122280.html
=============================================
Bettina Wegner - No Woman No Cry / Weine nicht, aber schrei!
Alle deine schönen größen Brüder
Haben einen feinen Job gekriegt,
Dir hat man gesagt: ne, Heirat wäre solider,
Und du hast ganz brav dazu genickt.
Ein prima Mann hast du bekommen,
Edenfalls hat Vater das gemeint.
Schläge hast du schweigend hingenommen,
Heimlich hast du auf dem Klo geweint.
No women no cry.
Weine nicht, aber schrei!
Все твои прекрасные старшие братья
Получили отличную работу,
А тебе сказали: да ну, брак - это солидней,
И ты послушно кивнула.
Тебе достался классный муж,
По крайней мере, так считает твой отец.
Ты молча сносила побои,
Тайком плакала в туалете.
No women no cry.
Не плачь, а кричи!
Источник, перевод: http://community.livejournal.com/music_action/122553.html
#2