Deutsch
2168 просмотров
патриот
novenkay
24.06.13 20:40  Для чего человек берет себе псевдоним?
Эта подборка давно лежит у меня в закладках. Источник: ЖЖ Станислава Садальского
----------

Шарль Азнавур - Шахнур Вахинак Азнавурян
Для чего человек берет себе псевдоним?
Чаще всего из-за неблагозвучности фамилии, из-за большого количества тезок, чтобы скрыть или, наоборот, подчеркнуть национальность.
Можно понять Оззи Осборна, который родился в Англии Джоном Майклом. Это все равно, что родиться в России Ваней Сидоровым.
Правда, очень редко за псевдонимом стоит на самом деле интересная история.
Великий русский трагик Остужев взял себе эту фамилию после феерического дебюта в спектакле «Дети Ванюшина». Публика, желая вызвать молодого актера еще раз на сцену, стала скандировать его настоящую фамилию – Пожаров. Очень многим зрителям показалось, что кричат «Пожар! Пожар!», и в зале началась паника. После этого случая Александр Алексеевич взял себе абсолютно противоположную по значению фамилию – Остужев.
Тайны имен современной попсы и «мегазвезд» кино меня мало интересуют. Меняй не меняй, через пять-десять лет их уже никто не вспомнит.
А вот реальные имена людей, действительно известных:
Настоящая фамилия Кнута Гамсуна – Педерсен, Греты Гарбо – Густафсон, Александра Таирова – Корнблит, Константина Станиславского – Алексеев, Сергея Кирова – Костриков, Эмиля Кио – Гиршфельд-Ренард.
Среди литераторов тоже много шпионов )))
Писатель Эдуард Тополь – в жизни Топельберг, Шолом-Алейхем – Рабинович, Ильф Ильф и Евгений Петров – Илья Файнзильберг и Евгений Катаев, Вениамин Каверин – Зильбер, Даниил Гранин – Герман, Аркадий Арканов – Штейнбок, Александр Володин – Лившиц, Кир Булычев - Игорь Можейко, Викентий Вересаев – Смидович, Григорий Горин - Офштейн.
Поэт Николай Асеев носил фамилию Штальбаум, Эдуард Багрицкий – Дзюбин, Демян Бедный - Ефим Придворов, Афанасий Фет – Шеншин, Андрей Белый - Борис Бугаев, Наум Коржавин – Мандель, Игорь Северянин – Лотарев, Михаил Голодный - Эпштейн, Саша Черный - Гликберг. ©
#1 
патриот
novenkay
24.06.13 20:40 new Re: Для чего человек берет себе псевдоним?
в ответ novenkay 24.06.13 20:40

Иннокентий Смоктуновский - Иннокентий Смоктунович

Поэтесса Зинаида Гиппиус подписывала свои критические статьи псевдонимом Антон Крайний.
А этот самый известный ее портрет написал знаменитый мирискусник Лев Бакст, в настоящей жизни – Розенберг.

Хореограф Джордж Баланчин – Георгий Мелитонович Баланчивадзе

Русский маринист Иван Айвазовский – Иван Айвазян

Леонид Осипович Утесов - Лазарь (Лейзер) Иосифович Вайсбейн

Соломон Михоэлс – Соломон Вовси (На фото: Михоэлс во время его пребывания в США в 1943 г.)

Ив Монтан и Эдит Пиаф - Иво Ливи и Эдит Гасьон

Актер Василий Иванович Качалов – Василий Шверубович

Рина Зеленая. На первой в ее жизни афише настоящее имя «Екатерина» не поместилось, первые пять букв были заклеены другой афишей. Актрисе понравилось )))

Джульетта Мазина - Джулия Анна

Вольтер - Мари Франсуа Аруэ

Расул Гамзатов – Расул Цадаса

Анна Ахматова - Анна Горенко

Фаина Раневская - Фаина Гиршевна Фельдман

«Царский друг» Распутин в деревне у себя был Гришкой Новых.

Маленькая латышская пастушка Алида со временем превратилась в любимейшую советским народом актрису Вию Артмане. (На фото: Вия Артмане и ее дочь - Кристиана Димитерс)
ЖЖ Станислава Садальского
#2 
патриот
novenkay
24.06.13 21:24 new Re: Для чего человек берет себе псевдоним?
в ответ novenkay 24.06.13 20:40
Из других источников:

Мэрилин Монро — Норма Бейкер

Андре Моруа - Эмиль Саломон Вильгельм Эрзог

Эдуард Багрицкий (писал так же под женским псевдонимом - Нина Воскресенская) - Эдуард Григорьевич Дзюбин

Кир (Кирилл) Булычёв - Игорь Можейко ("Алиса, мелафон")
Максим Горький - Алексей Максимович Пешков
Елена Ильина- Лия Яковлевна Прейс, урождённая Маршак (родная сестра С.Я. Маршака), писательница («Четвёртая высота»).
Виктор Суворов - Владимир Резун ("Ледокол", "День М", "Аквариум", "Освободитель")
Корней Чуковский - Корнейчуков Николай Васильевич
Мария Арбатова - Мария Ивановна Гаврилина
Алла Довлатова - Марина Александровна Евстрахина
Александра Маринина - Марина Алексеева
Эмиль Кио - Эмиль Теодорович Гиршфельд-Ренард
Шолом Алейхем - Соломон (Шолом) Наумович (Нохумович) Рабинович
Григорий Лепс - Григорий Викторович Лепсверидзе
#3 
свой человек
Кошаброчка
24.06.13 21:32 new Re: Для чего человек берет себе псевдоним?
в ответ novenkay 24.06.13 21:24
В ответ на:
Мэрилин Монро — Норма Бейкер

ААААААА!!!!!!!!!!
Мы только сегодня вспоминали, как её звали на самом деле...
Два часа вспоминали, но в гуглю не лезли...
Подумали, что у нас есть мозги и их тоже иногда полезно напрягать аки мышцы..
таки, в конечном итоге, правильно вспомнили ))))))))))
#4 
патриот
novenkay
24.06.13 21:38 new Re: Для чего человек берет себе псевдоним?
в ответ Кошаброчка 24.06.13 21:32
Я бы без подсказки не вспомнила фамилию - имя помню. )
#5 
свой человек
Кошаброчка
24.06.13 21:40 new Re: Для чего человек берет себе псевдоним?
в ответ novenkay 24.06.13 21:38
а как мы её только не перекручивали... )))
она у нас даже Сарой Норман побывать успела )))))))
#6 
патриот
novenkay
24.06.13 21:47 new Re: Для чего человек берет себе псевдоним?
в ответ Кошаброчка 24.06.13 21:40
С Сарой это вы, конечно, погорячились. ))
#7 
свой человек
Кошаброчка
24.06.13 22:24 new Re: Для чего человек берет себе псевдоним?
в ответ novenkay 24.06.13 21:47
зато звучит...
Сара Норман...
ляпота!!
#8 
патриот
Фима Собак
26.06.13 08:50 new Re: Для чего человек берет себе псевдоним?
в ответ novenkay 24.06.13 21:24
мне кажется, все псевдонимы оправданны, а в советских условиях зачастую были, наверное, просто необходимы)
а вообще, очень интересно))
#9 
патриот
novenkay
26.06.13 10:03 new Re: Для чего человек берет себе псевдоним?
в ответ Фима Собак 26.06.13 08:50
Ты имеешь в виду, что евреи брали себе нейтральные фамилии и имена? Согласна, что была такая необходимость.
#10