А. С. Пушкин
У ЛУКОМОРЬЯ
Из поэмы "Руслан и Людмила"
У лукоморья дуб зелёный;
Златая цепь на дубе том:
И днём и ночью кот учёный
Всё ходит по цепи кругом;
Идёт направо - песнь заводит,
Налево - сказку говорит.
Там чудеса: там леший бродит,
Русалка на ветвях сидит;
Там на неведомых дорожках
Следы невиданных зверей;
Избушка там на курьих ножках
Стоит без окон, без дверей;
Там лес и дол видений полны;
Там о заре прихлынут волны
На брег песчаный и пустой,
И тридцать витязей прекрасных
Чредой из вод выходят ясных,
И с ними дядька их морской;
Там королевич мимоходом
Пленяет грозного царя;
Там в облаках перед народом
Через леса, через моря
Колдун несёт богатыря;
В темнице там царевна тужит,
А бурый волк ей верно служит;
Там ступа с Бабою Ягой
Идёт, бредёт сама собой,
Там царь Кащей над златом чахнет;
Там русский дух... там Русью пахнет!
И там я был, и мёд я пил;
У моря видел дуб зелёный;
Под ним сидел, и кот учёный
Свои мне сказки говорил.
Словарь
лукоморье v дугообразный изгиб реки или морского берега
златая - арх., золотая
песнь v арх, им., вин. п., песня
заводит v здесь, начинает
леший v в русской мифологии дух и хранитель леса, обычно представляется в
образе дряхлого старика с лохматыми волосами и всклокоченной бородой.
Леший может также принимать облик обычных людей, кустов, деревьев
и животных. Леший может увести путника с тропинки глубоко в лесную
чащу или водить его кругами по одному и тому же участку леса. Леший
также любит пугать людей в лесу громкими криками, хохотом и свистом.
русалка - в славянской мифологии v дух умершей (часто утонувшей) девушки.
Обычно изображается в виде полу-женщины-полурыбы.
на ветвях -- на ветках
избушка на курьих ножках v согласно русской мифологии Баба Яга живет в бревен-
чатом домике, стоящем на ногах курицы - на курьих ножках
дол v долина, равнина
о заре v здесь, на заре
прихлынут v нахлынут, прильют
брег v арх., берег
витязь v воин, богатырь,
чредой v арх., чередой, один за другим
из вод - поэт, из воды
дядька v в армии времен Пушкина, старый (опытный) солдат, которому поручено
опекать рекрутов, осуществлять за ними надзор
пленяет v здесь, берет в плен
в небесах v в небе
а бурый волк ей верно служит v волк (обычно серый волк) в русских сказках играет
роль помощника героя. Например, сначала съев коня Ивана царевича, затем
его заменяет и везёт героя к месту его очередного сказочного подвига.
ступа v mortar, в русских волшебных сказках транспортное средство бабы Яги,
которая в ней летает, помогая себе помелом (метлой)
сама собой v сама по себе, без посторонней помощи
царь Кащей (или Кощей), он же Кощей бессмертный v персонаж русских
волшебных сказок, по некоторым версиям, старший (и более
могущественный) брат бабы Яги. Кощей бессмертный сказочно
богат, умеет делаться невидимым и перевоплощаться в животных.
Его жизнь находится на кончике иглы, которая хранится в яйце
внутри утки или другой птицы, которая в свою очередь находится в зайце,
сидящем в сундуке, который висит на дубе, прикованный к нему цепями.
Обычно в русских сказках Кощей похищает красавицу и хочет на ней
жениться, чему препятствует герой сказки: узнав секрет его смерти,
и добравшись до заветного сундука он убивает Кощея и освобождает
красавицу..
злато v арх., золото
русский дух... Русью пахнет В русских сказках, баба Яга или другой представитель
╚нечистой силы╩ обычно определяет присутствие постороннего в своём жилище
по запаху и при этом говорит: ╚Здесь русским духом пахнет!╩. Слово ╚дух╩ в русском языке имеет два значения и может быть переведено на английский либо как ╚smell╩ либо словом ╚spirit╩. Совершенно очевидно, что Пушкин вложил оба эти значения в слово ╚дух╩.
И я там был, и мёд я пил... - здесь использован фрагмент традиционной концовки
многих русских сказок: ╚И я там был, мёд v пиво пил, по усам текло, да в
рот не попало╩. ╚Мёд╩ здесь v старинный алкогольный напиток,
приготовленный из перебродившего мёда.
Свои мне сказки говорил. ╚Говорил╩ - здесь, рассказывал.