На что мы тратим жизнь!
На мелочные ссоры,
На глупые слова, пустые разговоры,
На суету обид, на злобу - вновь и вновь.
На что мы тратим жизнь?...
А надо б на любовь.
Сжигаем жизнь до тла всё на пустое что-то -
На нудные дела, ненужные заботы...
В угоду обществу придумываем маски...
На что мы тратим жизнь?...
А надо бы на ласки.
Мы распыляем жизнь на сумрачную скуку,
На "имидж" и "престиж", ненужную науку,
На ложь и хвастовство, на дармовую службу.
На что мы тратим жизнь?...
А нужно бы на дружбу.
Куда-то всё спешим, чего-то добываем.
Чего-то ищем всё - а более теряем;
Всё копим - золото, тряпьё и серебро...
На что мы тратим жизнь?...
А надо б на добро.
Волнуемся, кричим, по пустякам страдаем;
С серьёзностью смешной вещички выбираем.
Но сколько не гадай - всё выберешь не ту.
На что мы тратим жизнь?...
А надо б на мечту.
Боимся радости, боимся верить в сказки,
Боимся и мечты, и нежности, и ласки;
Боимся полюбить, чтоб после не тужить...
На что мы тратим жизнь?!
А надо просто жить!
Оскар Заславер

Zögernd zeigt sich schon der Morgen,
ist von Wolken grad' verdeckt.
Hinter fernen Tannenwipfeln,
sich die Sonne noch versteckt.
Kann ein Lichtstrahl wirklich flüstern?
Fast sieht es mir danach aus.
Dünn, doch merkbar schaut die Röte
aus dem grauen Wolkenhaus.
Schon ein Loch ist eingerissen,
reicht, um etwas Blau zu zeigen,
tanzt mit ersten Sonnenstrahlen
einen zauberhaften Reigen.
Bald werden die Farben stärker,
spielen zwischen rot und gelb.
Keiner wird es malen können,
Wunder einer and'ren Welt.
Wolken, nie könnt ihr euch wehren,
zeigt nur windige Gesichter,
könnt nicht gegen aufbegehren,
seid ein Opfer dieser Lichter.
Plötzlich taucht die Sonne durch,
wächst der feuerrote Kreis,
schiebt sich langsam immer höher,
wird zu Gold, dann strahlend weiß.
Himmel wird vom Licht erobert.
hinter Berg' die Schatten zwingt,
mit der schönsten Farbpalette
diesen Tag zum Leuchten bringt.
Dunkelheit, du hast verloren
gegen dieses Lichterspiel.
Neuer Morgen ist geboren.
Es berauscht uns Hochgefühl.
Grau kann mich nun nicht mehr stören.
Dieser Alptraum ist von dannen.
Ich ließ mich vom Licht betören.
Dieser Tag nahm mich gefangen.
Klaus-Peter Gadacz 1990

Удивительна жизнь!
...............Непонятна!
Мы решили, всё знаем.
...............Вряд ли.
Сколько нас, столько мнений.
...............Всюду.
Лучше слушать, смотреть.
...............Буду.
Рассуждать обо всём.
...............Умеем.
Даже там, где
...............не разумеем.
Нам всмотреться б в других.
...............Научиться.
А не знаньем своим
...............кичиться.
Почему мы себя
...............выставляем?
Что умнее других
...............считаем?
Своим мнением мы
...............гордимся.
А увидеть других
...............не стремимся.
Сколько нас, столько мыслей.
...............Разных
Не пытайся судить.
...............Сразу.
Попытайся понять.
...............Другого.
Ведь пути нет для нас.
...............Иного!
Наталья Вечерская