Вход на сайт
87 просмотров
назад
прохожий
07.03.14 13:37 ....
ИЗОБРАЖЕНИЯ ИЗ ЦЕРКВИ NOTRE DAME DES CHAMPS,
НОРМАНДИЯ, ФРАНЦИЯ
Крестный путь — составная часть Страстей Христовых,
включающая в себя Несение креста, с кульминацией — Распятием.
В католицизме — богослужение, воссоздающее в памяти верующих
основные моменты страданий Иисуса Христа.
1.Иисуса приговоривают к смерти.
PRIMERA ESTACIÓN. Jesús es condenado a muerte. Мф.27:22-23,26:
Пилат говорит им: что же я сделаю Иисусу, называемому Христом?
Говорят ему все: да будет распят. Правитель сказал: какое же зло
сделал Он?
Но они еще сильнее кричали: да будет распят. Тогда отпустил
им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.
2. Иисус берёт крест свой.
SEGUNDA ESTACIÓN. Jesús con la cruz a cuestas. Мф.27:27-31:
Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него
весь полк и, раздев Его, надели на Него багряницу; и, сплетши
венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую
руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались
над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский! и плевали на Него
и, взяв трость, били Его по голове. И когда насмеялись над Ним,
сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели
Его на распятие..
3. Иисус падает в первый раз под крестом.
TERCERA ESTACIÓN. Jesús cae por primera vez.
Стояние не упоминается в Библии.
4. Иисус встречает свою мать.
CUARTA ESTACIÓN. Jesús se encuentra con su Madre.
Стояние не упоминается в Библии.
5. Симон Киринеянин помогает Иисусу нести крест.
QUINTA ESTACIÓN. El Cireneo ayuda a Jesús a llevar la cruz.
Мф.27:32: Выходя, они встретили одного Киринеянина,
по имени Симона; сего заставили нести крест Его.
6. Вероника вытирает лицо Иисуса.
SEXTA ESTACIÓN. La Verónica enjuga el rostro de Jesús.
Стояние не упоминается в Библии.
7. Иисус падает во второй раз под крестом.
SÉPTIMA ESTACIÓN. Jesús cae por segunda vez.
Стояние не упоминается в Библии.
8. Иисус встречает плачущих женщин.
OCTAVA ESTACIÓN. Jesús encuentra a las mujeres de Jerusalén
que lloran por él. Лк.23:28-31: Иисус же, обратившись к ним,
сказал: дщери Иерусалимские! не плачьте обо Мне,
но плачьте о себе и о детях ваших, ибо приходят дни,
в которые скажут: блаженны неплодные, и утробы
неродившие, и сосцы непитавшие! тогда начнут говорить
горам: падите на нас! и холмам: покройте нас! Ибо если
с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?
9. Иисус падает в третий раз под крестом.
NOVENA ESTACIÓN. Jesús cae por tercera vez.
Стояние не упоминается в Библии. 1
10. Иисуса лишают одежды.
DÉCIMA ESTACIÓN. Jesús es despojado de sus
vestiduras Мф.27:33-36: И, придя на место,
называемое Голгофа, что значит: Лобное место,
дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав,
не хотел пить. Распявшие же Его делили одежды его,
бросая жребий; и, сидя, стерегли Его там.
11. Иисуса пригвождают к кресту.
UNDÉCIMA ESTACIÓN. Jesús es clavado en la cruz. Мф.27:37-42:
и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его:
Сей есть Иисус, Царь Иудейский. Тогда распяты с Ним два
разбойника: один по правую сторону, а другой по левую.
Проходящие же злословили Его, кивая головами своими
и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий!
спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста.
Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами
и фарисеями, насмехаясь, говорили: других спасал, а Себя
Самого не может спасти; если Он Царь Израилев, пусть
теперь сойдет с креста, и уверуем в Него.
12. Иисус умирает на кресте.
DUODÉCIMA ESTACIÓN. Jesús muere en la cruz.
Мф.27:45-50,54: От шестого же часа тьма была по всей
земле до часа девятого; а около девятого часа возопил
Иисус громким голосом: Или, Или! лама савахфани?
то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня
оставил? Некоторые из стоявших там, слыша это,
говорили: Илию зовет Он. И тотчас побежал один
из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на
трость, давал Ему пить; а другие говорили: постой,
посмотрим, придет ли Илия спасти Его. Иисус же,
опять возопив громким голосом, испустил дух.
Сотник же и те, которые с ним стерегли Иисуса,
видя землетрясение и все бывшее, устрашились
весьма и говорили: воистину Он был Сын Божий.
13. Иисуса снимают с креста и кладут на колени
своей матери.
DECIMOTERCERA ESTACIÓN. Jesús es bajado
de la cruz y entregado a su Madre. Ин.19:38:
После сего Иосиф из Аримафеи — ученик Иисуса,
но тайный из страха от Иудеев, — просил Пилата,
чтобы снять тело Иисуса; и Пилат позволил.
Он пошел и снял тело Иисуса.
14. Тело Иисуса кладут в гроб.
DECIMOCUARTA ESTACIÓN. Jesús es puesto en
el sepulcro. Мф.27:59-61: И, взяв тело, Иосиф
обвил его чистою плащаницею и положил его
в новом своем гробе, который высек он в скале;
и, привалив большой камень к двери гроба, удалился.
Была же там Мария Магдалина и другая Мария,
которые сидели против гроба.
ИЗОБРАЖЕНИЯ ИЗ ЦЕРКВИ NOTRE DAME DES CHAMPS,
НОРМАНДИЯ, ФРАНЦИЯ
Крестный путь — составная часть Страстей Христовых,
включающая в себя Несение креста, с кульминацией — Распятием.
В католицизме — богослужение, воссоздающее в памяти верующих
основные моменты страданий Иисуса Христа.
1.Иисуса приговоривают к смерти.
PRIMERA ESTACIÓN. Jesús es condenado a muerte. Мф.27:22-23,26:
Пилат говорит им: что же я сделаю Иисусу, называемому Христом?
Говорят ему все: да будет распят. Правитель сказал: какое же зло
сделал Он?
Но они еще сильнее кричали: да будет распят. Тогда отпустил
им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.
2. Иисус берёт крест свой.
SEGUNDA ESTACIÓN. Jesús con la cruz a cuestas. Мф.27:27-31:
Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него
весь полк и, раздев Его, надели на Него багряницу; и, сплетши
венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую
руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались
над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский! и плевали на Него
и, взяв трость, били Его по голове. И когда насмеялись над Ним,
сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели
Его на распятие..
3. Иисус падает в первый раз под крестом.
TERCERA ESTACIÓN. Jesús cae por primera vez.
Стояние не упоминается в Библии.
4. Иисус встречает свою мать.
CUARTA ESTACIÓN. Jesús se encuentra con su Madre.
Стояние не упоминается в Библии.
5. Симон Киринеянин помогает Иисусу нести крест.
QUINTA ESTACIÓN. El Cireneo ayuda a Jesús a llevar la cruz.
Мф.27:32: Выходя, они встретили одного Киринеянина,
по имени Симона; сего заставили нести крест Его.
6. Вероника вытирает лицо Иисуса.
SEXTA ESTACIÓN. La Verónica enjuga el rostro de Jesús.
Стояние не упоминается в Библии.
7. Иисус падает во второй раз под крестом.
SÉPTIMA ESTACIÓN. Jesús cae por segunda vez.
Стояние не упоминается в Библии.
8. Иисус встречает плачущих женщин.
OCTAVA ESTACIÓN. Jesús encuentra a las mujeres de Jerusalén
que lloran por él. Лк.23:28-31: Иисус же, обратившись к ним,
сказал: дщери Иерусалимские! не плачьте обо Мне,
но плачьте о себе и о детях ваших, ибо приходят дни,
в которые скажут: блаженны неплодные, и утробы
неродившие, и сосцы непитавшие! тогда начнут говорить
горам: падите на нас! и холмам: покройте нас! Ибо если
с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?
9. Иисус падает в третий раз под крестом.
NOVENA ESTACIÓN. Jesús cae por tercera vez.
Стояние не упоминается в Библии. 1
10. Иисуса лишают одежды.
DÉCIMA ESTACIÓN. Jesús es despojado de sus
vestiduras Мф.27:33-36: И, придя на место,
называемое Голгофа, что значит: Лобное место,
дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав,
не хотел пить. Распявшие же Его делили одежды его,
бросая жребий; и, сидя, стерегли Его там.
11. Иисуса пригвождают к кресту.
UNDÉCIMA ESTACIÓN. Jesús es clavado en la cruz. Мф.27:37-42:
и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его:
Сей есть Иисус, Царь Иудейский. Тогда распяты с Ним два
разбойника: один по правую сторону, а другой по левую.
Проходящие же злословили Его, кивая головами своими
и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий!
спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста.
Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами
и фарисеями, насмехаясь, говорили: других спасал, а Себя
Самого не может спасти; если Он Царь Израилев, пусть
теперь сойдет с креста, и уверуем в Него.
12. Иисус умирает на кресте.
DUODÉCIMA ESTACIÓN. Jesús muere en la cruz.
Мф.27:45-50,54: От шестого же часа тьма была по всей
земле до часа девятого; а около девятого часа возопил
Иисус громким голосом: Или, Или! лама савахфани?
то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня
оставил? Некоторые из стоявших там, слыша это,
говорили: Илию зовет Он. И тотчас побежал один
из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на
трость, давал Ему пить; а другие говорили: постой,
посмотрим, придет ли Илия спасти Его. Иисус же,
опять возопив громким голосом, испустил дух.
Сотник же и те, которые с ним стерегли Иисуса,
видя землетрясение и все бывшее, устрашились
весьма и говорили: воистину Он был Сын Божий.
13. Иисуса снимают с креста и кладут на колени
своей матери.
DECIMOTERCERA ESTACIÓN. Jesús es bajado
de la cruz y entregado a su Madre. Ин.19:38:
После сего Иосиф из Аримафеи — ученик Иисуса,
но тайный из страха от Иудеев, — просил Пилата,
чтобы снять тело Иисуса; и Пилат позволил.
Он пошел и снял тело Иисуса.
14. Тело Иисуса кладут в гроб.
DECIMOCUARTA ESTACIÓN. Jesús es puesto en
el sepulcro. Мф.27:59-61: И, взяв тело, Иосиф
обвил его чистою плащаницею и положил его
в новом своем гробе, который высек он в скале;
и, привалив большой камень к двери гроба, удалился.
Была же там Мария Магдалина и другая Мария,
которые сидели против гроба.