Мой приятель, когда в начале перестройки учился в универе на французской
филологии, подрабатывал переводчиком у туристов. И вот попались ему двое
матерых французский охотника. Сели они в огромный джип и поехали в
Карпаты охотиться на оленей и волков. Приехали в охраняемое охотничье
хозяйство обнесенное колючей проволокой (въезд $100 в сутки. Дороже
оленя).
Охота была похожа на не охоту, а скорее на работу киллеров.
Они на дерево пристроили специальный стульчик и лесенку к нему. Днем они
отсыпались, а стреляли только по ночам. Винтовка у них стоила, наверное
больше джипа и прицел ночного видения и тепловые датчики и хрен знает
еще что. Шлепнули за пару ночей двоих оленей и штуки четыре волков,
короче не охота, а разгрузочно-погрузочные работы. Вот сидит на дереве
француз, смотрит в прицел, а второй под деревом курит и слушает Шарля
Азнавура.
Верхний и говорит:
- Вижу рядом оленя и волка, дистанция 600 метров, кого стрелять?
- Странная компания... олень и волк, а разве они могут дружить?
- Мы же в Советском Союзе, здесь может быть все...
- Ну тогда давай стреляй волка, а то оленя мы уже не запихнем в
багажник.
- Нет, вполне запихнем...
- Ну не знаю, давай посчитаем...
Они хором проговорили французскую считалочку, выпало стрелять в оленя.
Оленю как всегда попали в голову, а когда пришли его забирать то
увидели, что убитый олень - это корова, а волк - это бабка, которая
через дырку в заборе приходила попасти коровку.
.... хорошо, что выпало стрелять оленя, а то бабка в багажнике
смотрелась бы нелепо...