Вход на сайт
5230 просмотров
16.03.09 17:37 Re: Кошки, март
Люблю котов
Люблю котов уже до марта,
Когда сошел последний снег
Походкой гордой Бонапарта
Сошедшего на чуждый брег
Свой инстинктивный утоляя грех
На кошечек окрестных делают набег.
Лоснится шерсть у них, горят глазёнки
И коготки у них отполированы, остры.
Я уж в аптеке подкупил запас зелёнки,
Чтоб после боя мазать уши и хвосты
Друзей, пометивших все стены и кусты,
Работку дав адептам чистоты.
Под окнами они выводят серенады,
Будя меня в шестом часу утра.
Соседи также несказанно рады
МузЫке, что поспать им не дала.
И воду льём на них мы из окна,
А им - не просто хоть бы хны, а хна!
Грачи еще не прилетели, но коты,
Почистив шерстку, горлышко прочистя,
Уже вестят нам про приход весны.
И почки лопаются, выпуская листья.
И хоть не слышим мы еще капели -
Весна пришла, коли коты запели.
в ответ tschaley 16.03.09 14:25
Люблю котов
Люблю котов уже до марта,
Когда сошел последний снег
Походкой гордой Бонапарта
Сошедшего на чуждый брег
Свой инстинктивный утоляя грех
На кошечек окрестных делают набег.
Лоснится шерсть у них, горят глазёнки
И коготки у них отполированы, остры.
Я уж в аптеке подкупил запас зелёнки,
Чтоб после боя мазать уши и хвосты
Друзей, пометивших все стены и кусты,
Работку дав адептам чистоты.
Под окнами они выводят серенады,
Будя меня в шестом часу утра.
Соседи также несказанно рады
МузЫке, что поспать им не дала.
И воду льём на них мы из окна,
А им - не просто хоть бы хны, а хна!
Грачи еще не прилетели, но коты,
Почистив шерстку, горлышко прочистя,
Уже вестят нам про приход весны.
И почки лопаются, выпуская листья.
И хоть не слышим мы еще капели -
Весна пришла, коли коты запели.
16.03.09 17:43 Re: Кошки, март
Серые пушистые клубочки
Мне навстречу выбегают дружно
Словно они маленькие знают,
Что для счастья человека нужно.
Их беру в свои ладони,
Прижимаюсь теплою щекой,
К мягкой нежной серой шерстке,
Окунаюсь в радость всей душой.
Серые пушистые комочки
Бусинками черными глядят,
Полон недоумения и жизни
Их ужасно любопытный взгляд.
в ответ tschaley 16.03.09 14:25
Серые пушистые клубочки
Мне навстречу выбегают дружно
Словно они маленькие знают,
Что для счастья человека нужно.
Их беру в свои ладони,
Прижимаюсь теплою щекой,
К мягкой нежной серой шерстке,
Окунаюсь в радость всей душой.
Серые пушистые комочки
Бусинками черными глядят,
Полон недоумения и жизни
Их ужасно любопытный взгляд.
16.03.09 17:52 Re: Кошки, март
Шарль Бодлер. "Цветы зла"
Кот
I. В мозгу моем гуляет важно
Красивый, кроткий, сильный кот
И, торжествуя свой приход,
Мурлычет нежно и протяжно.
Сначала песня чуть слышна, -
В басовых тихих переливах,
Нетерпеливых и ворчливых,
Почти загадочна она.
Потом она струит веселье
В глубины помыслов моих,
Похожа на певучий стих,
На опьяняющее зелье.
Смиряет злость мою сперва
И чувство оживляет сразу.
Чтобы сказать любую фразу,
Коту не надобны слова.
Он не царапает, не мучит
Тревожных струн моей души
И только царственно в тиши
Меня как скрипку петь научит,
Чтобы звучала скрипка в лад
С твоею песенкой целебной,
Кот серафический, волшебный,
С гармонией твоих рулад!
II. Двухцветной шкурки запах сладкий
В тот вечер я вдохнул слегка,
Когда ласкал того зверька
Один лишь раз, и то украдкой.
Домашний дух иль божество,
Всех судит этот идол вещий,
И кажется, что наши вещи -
Хозяйство личное его.
Его зрачков огонь зеленый
Моим сознаньем овладел.
Я отвернуться захотел,
Но замечаю удивленно,
Что сам вовнутрь себя глядел,
Что в пристальности глаз зеркальных,
Опаловых и вертикальных,
Читаю собственный удел.
(Перевод Павла Антокольского)
в ответ tschaley 16.03.09 14:25
Шарль Бодлер. "Цветы зла"
Кот
I. В мозгу моем гуляет важно
Красивый, кроткий, сильный кот
И, торжествуя свой приход,
Мурлычет нежно и протяжно.
Сначала песня чуть слышна, -
В басовых тихих переливах,
Нетерпеливых и ворчливых,
Почти загадочна она.
Потом она струит веселье
В глубины помыслов моих,
Похожа на певучий стих,
На опьяняющее зелье.
Смиряет злость мою сперва
И чувство оживляет сразу.
Чтобы сказать любую фразу,
Коту не надобны слова.
Он не царапает, не мучит
Тревожных струн моей души
И только царственно в тиши
Меня как скрипку петь научит,
Чтобы звучала скрипка в лад
С твоею песенкой целебной,
Кот серафический, волшебный,
С гармонией твоих рулад!
II. Двухцветной шкурки запах сладкий
В тот вечер я вдохнул слегка,
Когда ласкал того зверька
Один лишь раз, и то украдкой.
Домашний дух иль божество,
Всех судит этот идол вещий,
И кажется, что наши вещи -
Хозяйство личное его.
Его зрачков огонь зеленый
Моим сознаньем овладел.
Я отвернуться захотел,
Но замечаю удивленно,
Что сам вовнутрь себя глядел,
Что в пристальности глаз зеркальных,
Опаловых и вертикальных,
Читаю собственный удел.
(Перевод Павла Антокольского)
16.03.09 18:20 Re: Кошки, март
Три кота
Почти уже весна...
Уж начались капели...
А мне все не до сна..
Коты под окнами запели...
Оставили Котячий пост
Забыли про сосиски
Трубою выгнув бедный хвост
Ведь появились киски
И отомстить решил кому-то кот
Хоть окна затыкай,хоть двери
Совсем не спит наш звездочет
В январьские капели
в ответ tschaley 16.03.09 17:37
Три кота
Почти уже весна...
Уж начались капели...
А мне все не до сна..
Коты под окнами запели...
Оставили Котячий пост
Забыли про сосиски
Трубою выгнув бедный хвост
Ведь появились киски
И отомстить решил кому-то кот
Хоть окна затыкай,хоть двери
Совсем не спит наш звездочет
В январьские капели