Deutsch
Germany.ru → vasilisa *5 → дневHичокЪ!
4021 просмотров
прохожий
vаsilisа *5
22.03.10 15:43 new Наурыз мейрамы құтты босын! Ақ мол болсын!
В ответ на:
Betreff: Наурыз Мейрамы Кутты Болсын
Gefragt von Julia am 24.03.2008 13:59
Kann mir jemande das hier übersetzen?
Наурыз Мейрамы Кутты Болсын? - danke!!!



Наурыз мейрамы құтты болсын!
Зор денсаулық, мол бақыт тілеймін.
Ақ мол болсын, Наурыз әр жанұяға қуаныш,
жақсылық әкелсін!
Хош иісін аңқытып, табиғатты оятқан!
Көңіл ашып, туыс жиған!
Үміт беріп, шабыт қосқан!
Бар тәттісін шығарған!
Әділдіктің айнасы,
Теңесітрген жүректі,
Құтты болсын Наурыз мерекесі!
ізгі тілекпен намыс
________________________________________
- Рахмат, уртак Aborigen! Какзахча билясам?
- Уте жаксы. Мен казыкша бельмейсын.
© гбплтщ, как красиво... наковыряла в сети...
весна официялно
#1 
патриот
Nezhnost'
22.03.10 16:04  Re: Наурыз мейрамы құтты босын! Ақ мол болсын!
в ответ vаsilisа *5 22.03.10 15:43


#2 
  chul
постоялец
15.04.10 15:16 new Re: Наурыз мейрамы құтты босын! Ақ мол болсын!
в ответ vаsilisа *5 22.03.10 15:43
Наурыз мейрамы құтты болсын!
Зор денсаулық, мол бақыт тілеймін.
Ақ мол болсын, Наурыз әр жанұяға қуаныш,
жақсылық әкелсін!
Хош иісін аңқытып, табиғатты оятқан!
Көңіл ашып, туыс жиған!
Үміт беріп, шабыт қосқан!
Бар тәттісін шығарған!
Әділдіктің айнасы,
Теңесітрген жүректі,
Құтты болсын Наурыз мерекесі!
ізгі тілекпен намыс
Да здравствует праздник Наурыз байрам!
Желаю крепкого здоровья, большого счастья.
Пусть праздник принесет каждой живой душе радость и добро!
Праздник, пробуждающий своим благоуханием природу!
Көңіл ашып, туыс жиған!
Үміт беріп, шабыт қосқан!
Бар тәттісін шығарған!
Әділдіктің айнасы,
Теңесітрген жүректі,
Это не смогла перевести прости
Да здравствует праздник Найруз байрам!
Лишний раз убедилась в похожести татарского и казахского языков.
Надеюсь, помогла, Василиса!
#3