смотрю на сайте красок название цветов . цвет "Mist" . у меня , как у немецкоговорящего , в голове сразу возникает ассоциативный цвет ..ну. назовём его хакки . тут же соображаю, что вряд ли производитель мог дать такое неблагозвучное название своему продукту . ищу глазами картинку - на картинке жемчужно серый . ну да . по английски "Mist" это всего лишь "туман" .
со словом "Gift" та же фигня . " купите к празднику Gift ! " , по немецки звучало бы примерно как аналог нашего " Выпей Йаду! "