Устный перевод

Временем начала работы переводчика считается не фактическое время начала переговоров, а время явки переводчика на место работы, назначенное заказчиком. Окончанием работы считается фактическое время окончания работы, объявленное заказчиком.

Обеспечение переводчика транспортом оговаривается в каждом конкретном случае в зависимости от срочности вызова и места работы.

Паузы, кофе-брейки и другие перерывы, включая обеды и ужины, считаются рабочим временем.

Перерывы продолжительностью более 1,5 часов не считаются рабочим временем при условии, что переводчик может использовать это время по своему усмотрению и только в случае осуществления перевода в пределах города Екатеринбурга или места постоянного проживания переводчика.

Если переводчика приглашают на обед или ужин, предполагая, что он будет переводить, то это время оплачивается так же, как и другое рабочее время, а стоимость обеда/ужина оплачивается или компенсируется заказчиком.

В случае если переводчик приезжает в указанное место и ожидает начала переговоров после назначенного ему времени прибытия, то все время ожидания считается рабочим временем. Если переводчик прибыл в назначенное место работы, а заказчик без предварительного предупреждения отказывается от его услуг, заказчик выплачивает компенсацию в размере стоимости одного рабочего дня.

Shayna Leib и её работы из стекла.

Первый урок, английский для начинающих:"Три ведьмы разглядывают трое часов "Свотч". Какая из ведьм разглядывает какие часы?"

Теперь по-английски!
Three witches watch three swatch watches. Which witch watches which swatch watch?

Второй урок, английский для продвинутых учеников:"Три ведьмы-трансвеститки разглядывают три кнопочки на часах "Свотч". Какая из ведьм-трансвеститок разглядывает какую кнопочку на часах "Свотч"?"

Теперь по-английски!
Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched witch watches
which Swatch watch switch?

Третий и последний урок, английский для абсолютных профессионалов: "Три швейцарских ведьмы-сучки, желающих изменить свой пол, разглядывают три кнопочки на часах "Свотч". Какая из швейцарских ведьм-сучек, желающих изменить свой пол, разглядывает какую кнопочку на часах "Свотч"?"

Теперь по-английски!
Three swiss witch-bitches, which wished to be switched swiss witch-bitches, watch three swiss Swatch watch switches. Which swiss witch-bitch', which wishes to be a switched swiss witch-bitch, wishes to watch which swiss Swatch switch?

а если мисс вселенная будет толстеть, то это будет процесс, называемый в космологии расширение вселенной?

Острый психоз -- я говорю с котом.

Острый галлюцинаторный психоз -- я говорю с несуществующим котом.

Паранойя -- я боюсь сболтнуть лишнего при коте.

Шизофрения -- кот говорит внутри меня.

Неврастения -- кот меня игнорирует, и мне это кажется совершенно невыносимым.

Маниакально-депрессивный психоз -- мой кот меня не ценит.

Thumbs up for Melissa George, an actress, another blond, who is, thank God, not thaaaat blond at all!

30 Days of Night
Triangle
A lonely place to die.
Turistas

Christian Wulff ist als Bundespräsident abgetreten.

War längst überfällig.

Боже, какая правда!


Не бойся певца саловласого, брат, пусть даже в словах его - мат-перемат,
Пусть ноздри его кокаином горят, пусть зубы скрежещут и взгляд диковат.
Не бойся фантаста: фантастика, брат, не столь уж кровава, как тут говорят.
Ну что там - напьются да вилками в зад, ну - спят с кем попало. И пусть себе спят!

Уж коли кого и бояться, мой брат, уж коли кого и страшиться, мой брат,
Так это, поверь, переводчика! Да-да и ей-ей - переводчика!

Не бойся ужастика злого, сестра, и хоррор, и триллер - всего лишь игра,
И Линча не бойся: да, тьма как дыра, но в этой дыре есть немало добра.
Задорнова тоже не бойся, сестра: эстрадная шутка бывает остра.
Пускай не пугает тебя и Борат, он дюже кошмарен, но в принципе - свят.

Уж коли боишься ты клинча, сестра, уж коли терзает тебя страшный страх -
Беги же скорей переводчика! Да-да и ей-ей - переводчика!

Кто мучает текст до последней строки по морде и с правой, и с левой руки?
Кто сменит герою и возраст, и пол, на место таблицы приделает стол?
Кто всяко талантлив? Кто гений всегда, какая бы с текстом ни сталась беда?
Кто мочит коллегу публично в ЖЖ, срывает дедлайн, шлет редактора в ж.?

Кто вечно с читателем-дурнем на «ты»? Кто выше грамматики и запятых?
Конечно же, мы, переводчики! Да-да и ей-ей - переводчики!

author angels-chinese

Соседи сдали квартиру молодому человеку с жаркого юга по имени Карен.
Карену с родины регулярно видимо приходит какая-то фантастическая дурь, он ее курит. по накурке Карен начинает читать.
Но из книг в той квартире только максвелловский учебник "атомная физика для любознательных".
Нет, я и сам его читал лет в 12. Но не в час ночи, вслух по ролям с таджикским акцентом!

Сидишь ночью за ноутом, а из-за стены доносится: "Панимашь, долгое время пирирода иликтрона-магнитнава поля оставалась тайной для ученых, дураки же все там в этой америке. но потом они обнаружили бля, что поле возникает из-за крошечной, аж пи...ц илиминтарной частицы, пере... педе.. передвижающейся па охерительно сложной орбите вокруг ядра атома. Аааааа, бляяяяя, чумааааа!!!"

И так - страниц шесть подряд из учебника, перемежая матами и возгласами на родном языке. Потом Карена отпускает, он немного поет какие-то непонятные песни и затыкается. но через несколько дней он опять накуривается и читает все те же первые страницы.
Я убью его.

"Привет!"
"Привет!"
"Говорить можешь?"
"Могу...Начинать?"

1. Я - Кошка, и сим всё сказано. Да не будет у людей других Кошек в доме Моём.
2. Да сотворят из Меня кумира; да поклонятся Мне и будут Мне служить, ибо Я Кошка, творящая шкоду за вину ненавидящих Меня и подставляющая спинку
любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.
3. Да не произнесут имени Кошки напрасно, без колбасы в руке дающей, ибо Кошка не оставит без наказания обои и мебель того, кто произносит имя Её напрасно.
4. Возжелай колбасы ближнего Твоего; возжелай курицы ближнего Твоего, и сметаны его, и молока его, и рыбы его, и всякой пищи его, и всего, что у ближнего Твоего...
5. ...и укради.
6. Убий ногу, идущую мимо.
7. Как это - не прелюбодействуй?!
8. Произноси ложное свидетельство на ближнего Твоего жене ближнего Твоего, ибо жалостлива жена ближнего Твоего и даст тебе пищи вдвое за вину его.
9. Снисходи к ближнему Твоему и жене ближнего Твоего, но беги от детей ближнего Твоего, ибо люди поклоняются им паче Тебя.
10. Помни день субботний и не делай в оный никакого дела, как и в любой иной день, ибо каждый день Твоего жития - день субботний...

Черный кот породы мэнкс, белое пятно на животе, хвоста нет. Шесть лет. Красный ошейник с метками. Страдает избыточным весом. Мяукает круглыми сутками, требуя внимания. Весь день сидит на столе. Ест прямиком из оставленных тарелок, сметает стаканы, бутылки, вазы на пол. Ест только дорогой корм. Не умеет выполнять трюков и вообще ничего интересного не делает.

Отдам его любому, кто вернёт мне ключи от машины, потерянные здесь в прошлую среду

Quelle: http://www.dirty.ru/comments/270048