Сайт Изучение иностранных языков бесплатно (linguabooster.com) предназначен для удобного чтения иностранной литературы в оригинале. Основная идея сайта состоит в следующем: пользователь выбирает книгу и читает её через браузер. Если он встречает новое для себя слово, он может посмотреть его перевод. Сайт LinguaBooster.com является абсолютно бесплатным.

http://www.vorleser.net/ - специализированный легальный ресурс для тех, кто хочет изучать немецкий язык через аудиокниги. Более 600 произведений записано профессионалами, в том числе для радиопостановок и аудиокниг. Большинство озвученных книг уже не охраняются авторским правом из-за истечения срока такой охраны (70 лет), однако только на этом сайте можно прослушать онлайн или скачать в формате MP3 эксклюзивные аудиокниги современных немецкоязычных авторов.

http://ohrka.de/ - ресурс, на котором можно слушать онлайн или скачать аудиопьесы, рассказы и сказки для детей в формате MP3, которые читают известные и профессиональные актёры. Новые аудиокниги появляются ежемесячно. Для удобства родителей аудиокниги снабжены рекомендуемыми возрастными фильтрами 5+ и 8+.

http://librivox.org/search – ресурс, на котором волонтеры (носители немецкого языка или те, кто бегло им владеют) зачитывают на свой микрофон книги и затем опубликовывают их. Каждую книгу можно прослушать онлайн по главам, скачать в формате MP3 напрямую или через торрент. Из плюсов данного ресурса то, что на нем представлены разнообразнейшие варианты акцентов и произношений, начиная от стандартного Hochdeutsch и заканчивая австрийским или швейцарским диалектом немецкого языка

7,000+ Free Audio Books & eBook Downloads - Loyal Books

Hörbuch Kostenlos 2024 - Hörbücher kostenlose hören oder herunterladen (horbuchkostenlos.de)

Die Nase by Nikolai Wasilievich Gogol - German - Free at Loyal Books

Самые используемые и популярные в современной разговорной речи:

Zug um Zug - постепенно

ab und zu - время от времениwie Kraut und Rüben - как попало, вперемешкуan Ort und Stelle - не сходя с места (тут же, на месте)weder Fisch noch Fleisch - ни рыба, ни мясо

auf immer und ewig – навечноWange an Wange - щека к щекеvor Tau und Tag - ни свет ни заряAuge um Auge, Zahn um Zahn - глаз за глаз, зуб за зубüber Stock und Stein - сломя голову, напролом

Bausch und Bogen - оптом, целикомtoben und rasen - рвать и метатьbei Schnee und Regen -в снег и дождьTag und Nacht - день и ночьbei Wasser und Brot - на хлебе и воде

sich drehen und wenden - изворачиватьсяbitten und flehen - просить и умолятьsengen und brennen - опустошать огнём и мечомmit Rat und Tat - делом и словомehrlich und offen - честно и открыто

Schulter an Schulter - плечом к плечуeinsam und verlassen - одинокий и заброшенныйfür immer und ewig - на веки вечныеganz und gar - совершенно, совсемschlicht und einfach - простой и скромный

mit Leib und Seele - душой и теломHand in Hand - рука в рукеhart aber gerecht - строгий, но справедливыйschalten und walten - распоряжаться и господствоватьHeim und Herd - домашний очаг

Ruhm und Ehre - честь и славаHimmel und Hölle - рай и адnackt und bloß - совершенно голый, в чём мать родилаhoffen und bangen - бояться и надеятьсяim Großen und Ganzen - в общем и целом

mit Hängen und Würgen - с грехом пополам, едва-едваnach und nach - постепенно, мало-помалуin Hülle und Fülle - в избытке, выше крышиnach Lust und Laune - в своё удовольствиеin Wort und Tat - словом и делом

klipp und klar - ясно, недвусмысленно, без обиняковmit Zähnen und Klauen - зубами и когтямиkreuz und quer - вдоль и поперёкmit Schimpf und Schande - с позоромkurz und bündig - коротко и ясно

langsam aber sicher - медленно, но верноmit Sack und Pack - со всеми пожиткамиleicht und locker - легко и просто, без напряженияmit Müh und Not - с натяжкой, едва-едваLug und Trug - сплошной обман

mit Sang und Klang - с пением и музыкойlaut und deutlich - громко и чёткоmit Stumpf und Stiel - с корнемkrumm und schief - вкривь и вкосьmit Zittern und Zagen - со страхом и трепетом

Kopf an Kopf - вплотную друг к другуmit Ach und Krach - кое-как, с грехом пополамnach Strich und Faden - налево и направоmit Hangen und Bangen - в страхе и ужасеin Lust und Leid - в горе и радости

mit Glanz und Gloria - с блескомnach Wunsch und Willen - как заблагорассудитсяin der Kürze liegt die Würze - краткость-сестра талантаnie und nimmer - ни за чтоohne Furcht und Tadel - без страха и упрёка

Ruhe und Frieden - тишина и покойhinter Schloss und Riegel - под замком, взапертиRücken an Rücken - спина к спинеhier und jetzt - здесь и сейчасschlank und rank - высокий и стройный

mit Haut und Haar - целиком (с потрохами)hegen und pflegen - холить и лелеятьSchluck für Schluck - глоток за глоткомbei Leib und Leben -под страхом смертиGeld und Gut - имущество, состояние

Schutz und Schirm - защита и покровительствоeinsam und allein - один-одинёшенекblühen und gedeihen - цвести и процветатьStein auf Stein - камень на камнеbei Wind und Wetter - в любую погоду, в ненастье

mit Herz und Hirn (Verstand) - умом и сердцемtot oder lebendig - живой или мёртвыйbei Nacht und Nebel - под покровом ночиum Leben und Tod - не на жизнь, а на смертьauf Schritt und Tritt - на каждом шагу

von Fall zu Fall - от случая к случаюaus nah und fern - отовсюдуSchritt für Schritt - шаг за шагомauf Biegen und Brechen - во что бы то ни стало, любой ценойweit und breit - везде и всюду

Arm in Arm - рука об рукуan allen Ecken und Enden - на всех углахzu Land und zu Wasser - на воде и на сушеZuckerbrot und Peitsche - кнут и пряникAlt und Jung - стар и млад