Login
wurde gelesen: 1488
Перейти к просмотру всей ветки
gadacz патриот
Zuletzt geändert 06.12.11 07:25 (gadacz)
Eindeutschungen sind Wörter aus Fremdsprachen, die dem Deutschen in Form, Klang
und Schrift angepasst wurden.
Verdeutschungen sind erfundene deutsche Wörter, die Fremdwörter ersetzen sollen. Sie wurden z.B. von Philipp von Zesen oder während des Ersten Weltkrieges aus Patriotismus erfunden.
Auch einige übereifrige Nazi-Anhänger kämpften für eine reine deutsche Sprache und ersetzten gängige Begriffe mit deutschen Wörtern, die jedoch schon vor der Nazizeit gebildet wurden. Offiziell (Reichsregierung, Parteileitung der NSDAP) blieb man weiterhin bei dem üblichen Sprachgebrauch, auch um international zu wirken. Schließlich wollte man ja das "Großdeutsche Reich" weit über die Sprachgrenzen hinaus ausdehnen. Da förderten die gemeinsam genutzten Fremdwörter wenigstens eine geringe Verständigungsmöglichkeit.
Heute bieten Verdeutschungen bei den uns umgebenden Fremdwörtern aus dem Bereich der Neuen Medien oder lateinisch-griechisch durchstzten Fachchinesischs etc. u.a. den Vorteil, dass man nicht so häufig zwischen deutscher und englischer Aussprache hin- und herswitchen muss.
©Klaus-Peter Gadacz 2010-2011
Verdeutschungen sind erfundene deutsche Wörter, die Fremdwörter ersetzen sollen. Sie wurden z.B. von Philipp von Zesen oder während des Ersten Weltkrieges aus Patriotismus erfunden.
Auch einige übereifrige Nazi-Anhänger kämpften für eine reine deutsche Sprache und ersetzten gängige Begriffe mit deutschen Wörtern, die jedoch schon vor der Nazizeit gebildet wurden. Offiziell (Reichsregierung, Parteileitung der NSDAP) blieb man weiterhin bei dem üblichen Sprachgebrauch, auch um international zu wirken. Schließlich wollte man ja das "Großdeutsche Reich" weit über die Sprachgrenzen hinaus ausdehnen. Da förderten die gemeinsam genutzten Fremdwörter wenigstens eine geringe Verständigungsmöglichkeit.
Heute bieten Verdeutschungen bei den uns umgebenden Fremdwörtern aus dem Bereich der Neuen Medien oder lateinisch-griechisch durchstzten Fachchinesischs etc. u.a. den Vorteil, dass man nicht so häufig zwischen deutscher und englischer Aussprache hin- und herswitchen muss.
Eindeutschung | Herkunft Fremdwort | Bemerkungen Beispiele |
'tknwst | scnr | Netzjargon: 'tschuldigung, konnte nicht widerstehen |
Ableitung | Derivation | erfolgreiche Verdeutschung von Philipp von Zesen |
Abstand | Distanz | erfolgreiche Verdeutschung von Philipp von Zesen |
Äkt, der | act | Das ist echt kein Äkt. |
Angelpunkt | Pol | erfolgreiche Verdeutschung von Philipp von Zesen |
Anschrift | Adresse | erfolgreiche Verdeutschung von Philipp von Zesen |
antörnen | (to) turn on | |
Augenblick | Moment | erfolgreiche Verdeutschung von Philipp von Zesen |
Ausflug | Exkursion | erfolgreiche Verdeutschung von Philipp von Zesen |
Bänker, der | banker | Bankier |
Beifügung | Apposition | erfolgreiche Verdeutschung von Philipp von Zesen |
Beiseite | Centerfold | Vorschlag der GSV |
Beistrich | Komma | erfolgreiche Verdeutschung von Philipp von Zesen |
Besprechung | Rezension | erfolgreiche Verdeutschung von Philipp von Zesen |
Blitzfeuererregung | für Elektrizität | erfolgloser Verdeutschungsversuch von Philipp von Zesen |
Bittsteller | Supplikant | erfolgreiche Verdeutschung von Eduard Engel |
Blutzeuge | Märtyrer | erfolgreiche Verdeutschung von Philipp von Zesen |
Bücherei | Bibliothek | erfolgreiche Verdeutschung von Eduard Engel |
bußten | (to) boost | |
Dörrleiche | Mumie | erfolgloser Verdeutschungsversuch von Eduard Engel |
Emotikone | Emoticon, Smiley | Vorschlag der GSV |
Emporkömmling | Parvenü | erfolgreiche Verdeutschung von Philipp von Zesen |
Entgliederer | Anatom | erfolgloser Verdeutschungsversuch von Philipp von Zesen |
Entwurf | Projekt | erfolgreiche Verdeutschung von Philipp von Zesen |
Erzvater | Papst | ziemlich erfolgloser Verdeutschungsversuch von Philipp von Zesen |
Farbgebung | Kolorit | erfolgreiche Verdeutschung von Philipp von Zesen |
fietschern | (to) feature | „Im schönsten Kassandra-Ton orgelt der Schreiber los, wie er es damals in seinem Kurs ‘Anfietschern für Anfänger’ gelernt hat“ |
Freistaat | Republik | erfolgreiche Verdeutschung von Philipp von Zesen |
Gesichtskreis | Horizont, Panorama | erfolgreiche Verdeutschung von Philipp von Zesen |
Glaubensbekenntnis | Credo | erfolgreiche Verdeutschung von Philipp von Zesen |
Glemmer, der | glamour | |
Gotteshaus | Tempel | erfolgreiche Verdeutschung von Philipp von Zesen |
Gottestum | Religion | ziemlich erfolgloser Verdeutschungsversuch von Philipp von Zesen |
Grundstein | Fundament | erfolgreiche Verdeutschung von Philipp von Zesen |
Grupi, das | groupie | |
händeln | (to) handle | bewältigen, fertigwerden mit |
häschen | (to) hash | (EDV) einen Hashcode erzeugen; in einen Hash einordnen |
heileiten | (to) highlight | hervorheben; markieren |
isi | easy | leicht |
Jungfernzwinger | Kloster | erfolgloser Verdeutschungsversuch von Philipp von Zesen |
känzeln | (to) cancel | stornieren, abbrechen, verwerfen. „Ob des frivolen Treibens der Bewohner stornierte der Priester von der Kanzel herab das Dorffest.“ |
Keks, der | caces | |
ketschig | catchy | eingänglich, packend |
Kirchentisch | Altar | erfolgloser Verdeutschungsversuch von Philipp von Zesen |
klägeln | querulieren | erfolgloser Verdeutschungsversuch von Philipp von Zesen |
Klapprechner | Laptop | Vorschlag der GSV von der Stiftung Deutsche Sprache übernommen |
Klaster, der | cluster | |
klippen | (to) clip | Mit dem zweiten iPod Shuffle
führte Apple auch sprachlich ein, dass man es einfach am
Kragen, an der Jacke oder sonstwo „anklippen“ oder „festklippen“ konnte. |
Knupf | Hyperlink | Vorschlag der GSV. Feine Verschränkung aus Knopf und Verknüpfung |
kornern | (to) corner | jemanden
zu fassen kriegen „Sie ist ja nach den Meetings immer wie der Blitz weg, aber gestern habe ich es geschafft, sie zu kornern und ihr den Vorschlag zu machen.“ |
Körser, der | "cursor" | Textzeiger |
Krautbeschreiber | Botaniker | erfolgloser Verdeutschungsversuch von Philipp von Zesen |
Kreislauf | Zirkulation | erfolgreiche Verdeutschung von Philipp von Zesen |
Leidenschaft | Passion | erfolgreiche Verdeutschung von Philipp von Zesen |
Letzter Wille | Testament | erfolgreiche Verdeutschung von Philipp von Zesen |
Leuthold | Patriot | erfolgloser Verdeutschungsversuch von Philipp von Zesen |
Lönsch, der | lunch | „Es gibt etwas zu essen; wir bekommen einen Lönsch.“ Loriot - Alles über's Fliegen |
Lotterbett | Sofa | erfolgloser Verdeutschungsversuch von Philipp von Zesen, jetzt eher für „Lustwiese“ gebraucht |
Lusthöhle | Grotte | erfolgloser Verdeutschungsversuch von Philipp von Zesen, jetzt manchmal für Vagina gebraucht |
Lustkind | Amor | erfolgloser Verdeutschungsversuch von Philipp von Zesen |
menschnen | (to) mention | in einem Tweet
oder Kommentar bei Facebook, Google+ o.Ä. jemandes Namen erwähnen und dabei mit Hilfe eines speziell dafür zur Verfügung stehenden Fietschers auf dessen/deren Profilseite verlinken, zumeist hauptsächlich zu dem Zweck, ihn/sie per automatischer Benachrichtigung auf die Erwähnung aufmerksam zu machen |
Meuchelpuffer | Pistole | erfolgloser Verdeutschungsversuch von Eduard Engel |
Mundart | Dialekt | erfolgreiche Verdeutschung von Philipp von Zesen |
Nachruf | Nekrolog | erfolgreiche Verdeutschung von Philipp von Zesen |
netzens | online | Vorschlag der GSV |
Netzwart | Webmaster | besser als Netzmeister, da sich
Wartungstätigkeit gerade im Netz nicht immer mit Meisterschaft deckt; Vorschlag der GSV |
Pangdang, der | pendant | In 1809ens Brockhaus |
Possi, die | posse | Truppe, Clique. Beleg: Max Goldt. Über Fernsehmusik. QQ. Rowohlt 2007. |
Rechtschreibung | Orthographie | erfolgreiche Verdeutschung von Philipp von Zesen |
Rumpfkluft | T-Shirts | siehe: Online-Handel |
Schalksernst | Ironie | erfolgloser Verdeutschungsversuch von Philipp von Zesen |
Sinngedicht | Epigramm | erfolgreiche Verdeutschung von Philipp von Zesen |
Spitzgebäude | Pyramide | erfolgloser Verdeutschungsversuch von Philipp von Zesen |
Spottnachbildung | Parodie | erfolgloser Verdeutschungsversuch von Philipp von Zesen |
Spunft | Spam | aus spammen hergeleitet, analog brennen → Brunst; Vorschlag der GSV |
Sterblichkeit | Mortalität | erfolgreiche Verdeutschung von Philipp von Zesen |
Strombrief | E-Mail (einzelne Nachricht) | Vorschlag der GSV |
Strompost | E-Mail (Medium) | Vorschlag der GSV |
stromschriftlich | per E-Mail | in Anlehnung an fernmündlich; Vorschlag der GSV |
taff | tough | zäh, hartnäckig, hart im Nehmen |
Tageleuchter | Fenster | erfolgloser Verdeutschungsversuch von Philipp von Zesen |
Verfasser | Autor | erfolgreiche Verdeutschung von Philipp von Zesen |
Vollmacht | Plenipotenz | erfolgreiche Verdeutschung von Philipp von Zesen |
Wahlspruch | Devise | erfolgreiche Verdeutschung von Philipp von Zesen |
Weiberhof | Harem | erfolgloser Verdeutschungsversuch von Philipp von Zesen |
Weltall | Universum | erfolgreiche Verdeutschung von Philipp von Zesen |
wsladb | rotfl | Netzjargon: wälzt sich lachend auf dem Boden |
wsladtsudkeadb | rotflbtcastc | Netzjargon: wälzt sich lachend, auf den Teppich schlagend und die Katze erschreckend auf dem Boden |
Zeugemutter | Natur | erfolgloser Verdeutschungsversuch von Philipp von Zesen |