Login
wurde gelesen: 2656
Перейти к просмотру всей ветки
tschaley БлондНЕТка♐♥
in Antwort tschaley 16.02.09 01:28, Zuletzt geändert 12.05.09 00:26 (tschaley)
petite polie Роза любовь
╚Ма́ленький принц╩ ( _fr. Le Petit Prince) - наиболее известное произведение Антуана де Сент-Экзюпери.
Кстати, в оригинале автор всегда пишет не ╚Роза╩, а ╚la fleur╩ - Цветок.
Опубликованная в 1943 году как детская книжка, эта поэтическая сказка - о мужестве и мудрости
безыскусной детской души, о таких важных ╚недетских╩ понятиях, как жизнь и смерть, любовь и
ответственность, дружба и верность.
Рисунки в книге выполнены самим автором и не менее знамениты, чем сама книга. Важно, что это
не иллюстрации, а органическая часть произведения в целом: сам автор и герои сказки всё время
ссылаются на рисунки и даже спорят о них.
Роза: Прообраз капризной и трогательной Розы хорошо известен, это, безусловно, жена Экзюпери
Консуэло - импульсивная латиноамериканка, которую друзья прозвали ╚маленьким сальвадорским вулканом╩.
Кстати, в оригинале автор всегда пишет не ╚Роза╩, а ╚la fleur╩ - Цветок. Но во французском языке это
слово женского рода. Поэтому в русском переводе Нора Галь заменила Цветок Розой (тем более,
что на рисунке это действительно роза). А вот в украинском варианте ничего заменять бы не пришлось -
╚ля флёр╩ без труда стала бы ╚Кв╗ткой╩.;
Все люди, как люди
... лишь я королева ...