Login
wurde gelesen: 650
Перейти к просмотру всей ветки
EBPR патриот
in Antwort FrauLo 23.09.09 16:09
А ты читала его в немецком переводе?
я вот читала... очень неплохо. лучше оригинала.
потому как оригинал не вычитывался, пестрит повторами (иногда по пять-семь однокоренных слов на абзац) и проч.
переводы выравнивают стилист. недостатки, которых у дяди феди до фига в оригинале)))
ЗЫ я его проглатила, включая бесов, в том милом возрасте, когда всего этого не замечаешь: еще до окончания школы... а потом захотелось почитать письма...
мамО!
залезла в собрание соч., а там все такое: писал, как от раскольникова убегал
, проиграв гонорар за еще
недописанную вещь... вот и не вычитывал (((
я вот читала... очень неплохо. лучше оригинала.
потому как оригинал не вычитывался, пестрит повторами (иногда по пять-семь однокоренных слов на абзац) и проч.
переводы выравнивают стилист. недостатки, которых у дяди феди до фига в оригинале)))
ЗЫ я его проглатила, включая бесов, в том милом возрасте, когда всего этого не замечаешь: еще до окончания школы... а потом захотелось почитать письма...
мамО!
залезла в собрание соч., а там все такое: писал, как от раскольникова убегал
, проиграв гонорар за еще
недописанную вещь... вот и не вычитывал (((Any of you
fuckin' pricks move and I'll execute every motherfucking last one
of you..