О, Фортуна! O, Фортуна,
словно луна ты изменчива,
всегда создавая или уничтожая;
ты нарушаешь движение жизни,
то угнетаешь, то возносишь,
и разум не в силах постичь тебя;
что бедность, что власть -
всё зыбко, подобно льду.
Судьба чудовищна и пуста,
уже с рождения запущено колесо
невзгод и болезней,
благосостояние тщетно и не приводит ни к чему,
судьба следует по пятам тайно и неусыпно
за каждым, как чума; но не задумываясь
я поворачиваюсь незащищённой спиной
к твоему злу.
И в здоровье, и в делах
судьба всегда против меня,
потрясая и разрушая,
всегда ожидая своего часа.
В этот час, не давая опомниться,
зазвенят страшные струны;
ими опутан и сжат каждый,
и каждый плачет со мной!
2. Оплакиваю раны, нанесённые Судьбой
Я оплакиваю раны, нанесённые Судьбой,
и глаза мои залиты слезами, она делает дары живущим,
но меня упрямо обходит.
Истинно то, что написано:
у неё прекрасные волосы и светлый лик,
но подойди ближе и рассмотри -
она окажется лысой.
На троне Судьбы я часто был поднят,
окружённый морем цветов благосостояния;
я мог процветать счастливо и благословлять,
теперь же я падаю с этой вершины, лишённый славы.
Колесо Фортуны делает оборот;
я оказываюсь внизу; другой поднят надо мной;
высоко, слишком высоко.
Он теперь царь - созидающий и разрушающий!
А под осью колеса -
неописанной красоты
богиня Гекуба.
Карл Орф