Вход на сайт
Количество просмотров сообщения: 10068
Перейти к просмотру всей ветки
Iryna_22 Frau Glück
в ответ Iryna_22 08.11.09 00:30, Последний раз изменено 14.11.09 00:44 (Iryna_22)
Очень долго искала эту песню - несколько недель - эта музыка
буквально звучала в душе и была мне необходима, как воздух
- и слова я знала - не знала названия песни.
Оказалось, это украинская народная песня, обработка Ю.Рыбчинского, поет легенда украинской
эстрады Самая Т.
(В пучине нета нашла два клипа - первый красивее, но при прослушивании звук постоянно прерывается, второй "чище", звук почти сплошной, клип тоже красивый, но не настолько, как первый)
Та же исполнительница, та же песня, подстрочник со словами на украинском
мой перевод на русский
У меня были крылья, прекрасные крылья
Когда любила, когда любила
Когда любила, когда любила (укр. - кохала)
Всегда с любимым в небо летала
В небо летала с лебедем белым
Горя не знала, счастью радовалась
Счастью радовалась, горя не знала
Но мои крылья подруга украла
Подруга милая, если б ты знала,
Как за тебя я небо молила
Небо просила, подруга мила
Чтоб звезда тебя не ослепила
Ну а звезда-таки всё ж
тебя ослепила
А тебя ж солнце
всё ж испепелило
А ты с чужого неба упала
Моей любви
ты крылья
сломала
(В пучине нета нашла два клипа - первый красивее, но при прослушивании звук постоянно прерывается, второй "чище", звук почти сплошной, клип тоже красивый, но не настолько, как первый)
Та же исполнительница, та же песня, подстрочник со словами на украинском
мой перевод на русский
У меня были крылья, прекрасные крылья
Когда любила, когда любила
Когда любила, когда любила (укр. - кохала)
Всегда с любимым в небо летала
В небо летала с лебедем белым
Горя не знала, счастью радовалась
Счастью радовалась, горя не знала
Но мои крылья подруга украла
Подруга милая, если б ты знала,
Как за тебя я небо молила
Небо просила, подруга мила
Чтоб звезда тебя не ослепила
Ну а звезда-таки всё ж
тебя ослепила
А тебя ж солнце
всё ж испепелило
А ты с чужого неба упала
Моей любви
ты крылья
сломала
