Вход на сайт
Количество просмотров сообщения: 946
Перейти к просмотру всей ветки
ДА УЖ!! прохожий
в ответ плен мечты 06.09.10 09:44, Последний раз изменено 09.09.10 07:11 (ДА УЖ!!)
привожу примерный перевод этой песни)
вижу,что коряво,но думаю,ты сможешь правильна расставить слова и получится прекрасный перевод на русский):
то не зари поднимаются,
чтобы к небу идти
то девушки собираются
веночки плести
первый цветочек
это барвиночек
обворожительный цветок
для единственного любимого
буду ему верна
припев
к травинке, травиночка
к цветочку цветок
даже мама не знала
для кого веночек я сплела (2 раза)
второй цветочек для доброго
мака дивоцвет
я пошла бы с ним за горизонт
хоть на сотню лет
третий цветочек для богатого
чабрец (или Тимья́н) молодец
а четвёртая для женатого
хай бы йому грець (чтоб его черти забрали)
припев 2 раза
вижу,что коряво,но думаю,ты сможешь правильна расставить слова и получится прекрасный перевод на русский):
то не зари поднимаются,
чтобы к небу идти
то девушки собираются
веночки плести
первый цветочек
это барвиночек
обворожительный цветок
для единственного любимого
буду ему верна
припев
к травинке, травиночка
к цветочку цветок
даже мама не знала
для кого веночек я сплела (2 раза)
второй цветочек для доброго
мака дивоцвет
я пошла бы с ним за горизонт
хоть на сотню лет
третий цветочек для богатого
чабрец (или Тимья́н) молодец
а четвёртая для женатого
хай бы йому грець (чтоб его черти забрали)
припев 2 раза
Ничто так не ориентирует
человека на местности, как поиски туалета))