Deutsch
Количество просмотров сообщения: 184 Перейти к просмотру всей ветки
14.07.11 19:53
Re: etwas aus dem Hut zaubern
 
Mila-K коренной житель
Mila-K
в ответ Mila-K 14.07.11 19:37
sich die Hucke vollsaufen


Diese Redewendung bedeutet, dass jemand so viel Alkohol trinkt, dass er betrunken ist. „Ich verstehe unsere Nachbarn nicht: Jedes Wochenende saufen sie sich die Hucke voll! Was soll das denn bringen?

Um den heißen Brei herumreden


„Wenn er schlechte Nachrichten hat, redet Georg immer stundenlang um den heißen Brei herum.“ Die Wendung bedeutet, dass jemand Angst davor hat, ein problematisches Thema anzusprechen und deshalb nicht zum eigentlichen Thema kommt


Das fünfte Rad am Wagen sein


Wenn man von anderen Personen nicht beachtet oder nicht gebraucht wird, dann ist man das „fünfte Rad am Wagen“, also ohne Funktion. „Bei Steffi und Petra fühle ich mich immer wie das fünfte Rad am Wagen. Sie reden nur miteinander und ich stehe dumm daneben.“


durch die Lappen gehen



„Ich hatte gehofft, ich bekomme meinen Geldbeutel wieder. Aber der Dieb ist der Polizei durch die Lappen gegangen.“ So sagt man, wenn jemand eine Person oder Sache verpasst hat, die man aber gerne erwischt oder gesehen hätte.

Frühlingsgefühle bekommen

Dieser Ausdruck heißt, dass sich zum Beispiel ein Mann (plötzlich) stark zu Frauen hingezogen fühlt. „Hast du Rolf gestern auf der Party gesehen? Wie der mit Ines geflirtet hat!“ – „Hm, das ist ja eigentlich sonst nicht so seine Art … na ja, vielleicht hat er schon Frühlingsgefühle bekommen!“

 

Перейти на