Вход на сайт
Количество просмотров сообщения: 1719
Перейти к просмотру всей ветки
Фима Собак патриот
в ответ Фима Собак 02.05.12 07:51, Последний раз изменено 02.05.12 13:45 (Фима Собак)
народ и культура + тараканы
• В фильме "Люди в чёрном" главным злодеем является большой инопланетный таракан, что какбэ намекает на проблемы с сабжем и на других планетах.
• Бессмертное «Тараканище» Корнея Чуковского — знакомый с детства пример грамотного самопиара с последующим провалом.
• Мексиканская песенка «Кукарача» — тоже о сабже. Причём история этой песенки необычная и неожиданная:
• В фильме "Люди в чёрном" главным злодеем является большой инопланетный таракан, что какбэ намекает на проблемы с сабжем и на других планетах.
• Бессмертное «Тараканище» Корнея Чуковского — знакомый с детства пример грамотного самопиара с последующим провалом.
• Мексиканская песенка «Кукарача» — тоже о сабже. Причём история этой песенки необычная и неожиданная:
«La cucaracha, la cucaracha
Ya no puede caminar,
Porque no tiene,
porque le falta
Marihuana que fumar…»
Эта зажигательная песенка лилась в 1920-30-х годах из рупоров множества граммофонов и патефонов. Ее текст существовал в стольких вариациях, что от оригинала обычно оставалось только слово «таракан», как, собственно, и переводится испанское «Кукарача». Трудно поверить, что эта веселая мелодия родилась в кровавые годы Мексиканской революции 1910-19 гг. в отрядах крестьянской армии под предводительством Франческо «Панчо» Вильи — этакого мексиканского батьки Махно. Вилья воевал против правительственных войск президента Викториано Каррансы. Именно сторонников Каррансы и прозвали «таракашками» за их длинные усы, и оригинальный вариант «Кукарачи» имеет откровенно издевательский тон. Вот буквальный перевод этой песенки (взят по адресу www.vivacuba.ru):
«Тараканчик, Тараканчик
Уже не может идти,
Потому что у него нет,
потому что не хватает
Марихуаны покурить.
Отступили Каррансисты,
Отступили в Пероте,
И не могут больше идти,
Запутавшись в своих усах.
А из бороды Каррансы
Я сделаю повязку,
Чтобы завязать ее на сомбреро
Сеньора Франсеско Вилья».