Deutsch
Количество просмотров сообщения: 2734 Перейти к просмотру всей ветки
27.06.13 19:04
Юмористические истории. Есть полиглоты в русских селениях
 
novenkay патриот
novenkay
Последний раз изменено 28.06.13 00:11 (novenkay)
Источник: http://ikadell.livejournal.com/465480.html
История 1
Русскоязычная девушка-адвокат, проживающая в Бостоне, рассказывает
Сидим в суде, ждем вызова. Клерк идёт по алфавиту, вызывают какого-то четырехименного мексиканца, который по-нашему ни слова.
"Ваш адвокат отзвонился, мы вызовем вас позднее, когда явится переводчик", говорит судья.
Клерк рычит - работы много, а делать нечего.
Мужик не рубит, я перевожу тихонько: сядь, надо дождаться переводчика.
О, радуется судья, ну-ка переведите ему, сделайте одолжение, что юрист застрял в другом суде, оставил дату и просил перенести встречу на двенадцатое число.
Перевожу (слова-то все простые).
Мужик кивает, я ему записываю число на бумажке, мужик уходит, клерк счастлив.
Три человека в перерыве подошли: "Нифига себе, а я думал, ты - русский..."
Так вот, ради чего рассказываю эту историю: одному я сказал с каменной мордой: да я из Веракруз вообще-то, другому: дык я ему по-русски и перевел, третьему: все русские понимают испанский, спроси любого, они же очень похожи, и письменность одинаковая. И все три поверили, глазом не моргнули.
Тьфу. Тех, кто не просыпается, даже троллить никакого удовольствия... ©
 

Перейти на