Deutsch
Количество просмотров сообщения: 2734 Перейти к просмотру всей ветки
27.06.13 19:07
Re: Юмористические истории. Есть полиглоты в русских селениях
 
novenkay патриот
novenkay
в ответ novenkay 27.06.13 19:04, Последний раз изменено 28.06.13 00:10 (novenkay)
История 3
Русскоязычная пара, она – из Украины, он – венгр по национальности
Месяц назад на Мальте сели с супругой в кафе. Заказывать я стал по-английски (потому что меню только на нем было написано, как почти везде в той стране), но официантка, услышав, что между собой мы разговариваем на русском, тоже на него перешла. Мы задумались: грамматика вроде вся на месте, а акцент непонятный. Между тем были причины думать, что женщина не мальтийка. Может, из прибалтийских республик? Алена не выдержала и спросила. «С Украины» — был ответ. О! Жена моя перешла на рідну мову, официантка смутилась и объяснила, что по-украински не говорит, ибо родом-то оттуда, но сама из венгров. Тут-то случился мой выход …
История 4
Мой дедушка, переводчик с итальянского, ехал однажды в метро с ведром краски. В вагон вошли растерянные итальянские туристы. Дедушка объяснил им, где выходить. Они разговорились. "Ты кто?" -- спрашивают туристы. "Маляр", -- отвечает дедушка. "В Советском Союзе все маляры говорят по-итальянски?" -- удивляются туристы. "В нашей бригаде -- все", -- гордо отвечает дедушка.
История 5
Курилка немецкой конторы.
Местный абориген приводит за руку огромного, флегматичного финна:
- Алекс, привет! Я хочу тебя познакомить с Туккопуккомяэ. Он из Финляндии.
- Очень приятно, спасибо.
- Ведь финский и русский - это же практически один язык, правда?
.... немая сцена, мы с финном смотрим друг на друга долгим, понимающим взглядом.
История 6
Приходим к американскому ветеринару.
- Как зовут вашего кота?
- Кузя
- Какое странное имя
- Обычное русское имя
- А справка с прививками у вас есть?
Показываем сертификат на кота из Израиля. Врач смотрит на ивритский текст и спрашивает: "Это по-русски написано, да?"
 

Перейти на