это тебе спасибо)))
Аня у нас как всегда, само спокойствие и психотерапевт в одном лице
добавлю от себя по поводу перевода/терминов:
самое важное, если кто-то из посетителей будет переводить, в часности, разговоры с врачами, огромная просьба сразу записывать что было сказано и эту информацию передавать Ане (Аня, так сказать, наш координатор здесь)) и связывается каждый день с семьёй Владика и Наташей), просто, что бы было поменьше недоразумений, сама мама на данный момент в таком состоянии, что ей сложно запоминать поток информации(
если какие-то слова не понятны/не известны - лучше записать) если что то не ясно, лучше уточнять/переспрашивать, впринципе, и врачи и медсёстры очень дружелюбны и всё подробно обьясняют, если что-то неясно)) например, с анестезиологом мы разговаривали хороших пол часа, она ответила на все вопросы мамы, всё обьяснила подробно, как и что будет происходить и т.д))
особо специфичных слов пока не было, врач изьяснялся вполне простым языком) впринципе, нормальный знаний анатомии/физиологии вполне достаточно, например:
Augapfel - глазное яблоко
Tumor - опухоль (злокачественная)
Prothese/ Implantat - протез/имплантат
Biopsie - биопсия
многие медицинские слова имеют латинские корни и поэтому почти идентичны
сам диагноз (болезнь) называется Retinoblastom, на русском звучит так же: Ретинобластома
почитать можно, например, здесь:
http://de.wikipedia.org/wiki/Retinoblastom
пока речь шла о двух видах терапии:
Strahlentherapie - радиотерапия, лучевое облучение
Chemotherapie - химиотерапия
может быть из обследований:
Ophthalmoskopie - офтальмоскопия
Sonographie/Ultraschalldiagnostik - ультразвуковая диагностика (УЗИ сокращённо))
CT/ Computertomographie - компьютерная томография
MRT/ Magnetresonanztomographie - магнитно-резонансная томография