чтобы два раза не вставать)
список самых длинных слов:
1
Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung
Постановление о передаче обязанностей по правовым сделкам, связанным с земельными участками

2
Rindfleischetickettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
Закон о передаче обязанностей контроля маркировки говядины


3
Verkehrsinfrastrukturfinanzierungsgesellschaft
Компания (общество) по финансированию транспортной инфраструктуры

4
Gleichgewichtsdichtegradientenzentrifugation
Равновесное центрифугирование в градиенте плотности

5
Elektrizitätswirtschaftsorganisationsgesetz
Закон об организации электроэнергетики

6
Verkehrswegeplanungsbeschleunigungsgesetz
Закон об ускорении планирования путей сообщения


7
Hochleistungsflüssigkeitschromatographie
Высокоэффек​тивная жидкостная хроматография

8
Restriktionsfragmentlängenpolymorphismus
Полиморфизм длин рестрикционных фрагментов

9
Telekommunikationsüberwachungsverordnung
Постановление о снятии информации с технических каналов связи

10
Unternehmenssteuerfortentwicklungsgesetz
Закон о развитии налога на прибыль корпораций
Самое длинное немецкое слово выглядит так:
Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamten gesellschaft,
в переводе самое длинное слово немецкого языка значит «Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания дунайского пароходства».


Совет от Deutsch-online: когда переводите такие сложные составные слова, начинайте с конца.
Оригинал: http://www.de-online.ru/news/10_samykh_dlinnykh_slov_nemeckogo_jazyka/2013-11-19-190