Здесь мои недавние наблюдения. Ничего не выдумано, цитаты по памяти, но помню прекрасно.
Россия
Мужик с ребенком на руках кроет матом незнакомую женщину, идущую впереди по занесенной снегом тропинке, которая замешкалась или споткнулась – я не видел: «Ты блять, ебанутая сука, бухая блять, ебанулась что ли?!!»
Женщина в битком набитом Макдональдсе кричит на девочку-работника за то, что та забрала «ее» чизбургеры с раздачи и отнесла клиенту в окошко для автомобилей. Девочка пытается оправдаться, мол, там тоже люди и они заказали раньше. Тщетно и зря.
Водитель маршрутного автобуса две остановки измывается над пассажиркой, которая пытается заплатить пятитысячной купюрой. «Щас нахуй встанем и будем мелочь считать, да?».
Германия
Девушка на кассе в супермаркете приветливо спрашивает каждого (!) покупателя, пробивая покупки, дословно «хорошо добрались?», что по-нашему значит «хорошо встретили Новый Год?» - Охуенно, чо.
Владелец кафе заранее вежливо и осторожно предупреждает меня, что кухня сегодня не работает, но за углом отличный недорогой греческий ресторан. – Заебись.
Женщина на рецепции фитнес-клуба вслух полюбовалась моим новым бумажником. – Чё реально?
Спасибо. Большое спасибо. Самое лучшее спасибо. Благодарю. Я благодарю вас. Это так мило с вашей стороны. И еще пара непереводимых вариаций. На немецком языке эти фразы уже давно без акцента. Осталось привыкнуть, улыбаясь и расплываясь в благодарностях, не стесняться хотя бы раз посмотреть им в глаза. Они же смотрят. Суки :)))

Точно подмечено, черт возьми! Со временем просто заучиваешь нужные формулы и задачки решаются...