Olympisch
Erhebe dich nun aus der Reihe
der Frauen, die das ganze Land durchblühn,
du trittst hervor, du trägst die Weihe
der Hochberufenen zum Liebesglühn.
Erhebe dich aus Stamm und Zeiten,
aus Völkern, Ahnen, Mischung und Vergehn,
jetzt bist du die Gestalt - Gelassenheiten,
Erwartung, Lockung trägst du, aber wen
erwartest du für deine Schauer,
wer trinkt dich so und wer erkennte dich
in deiner Ewigkeit aus Lust und Trauer -
erwartest du den Gott -? Erwarte Mich!

Олимпийское
Так выйди ж из рядов
тех женщин, что в стране цветут,
Ты выступишь вперед, неся величье
рожденной для любовных пут
Восстань же из племен, времен,
И из смешения, народов, предков, мертвых,
теперь ты образ - несешь
спокойствие, совращенье, ожданья, но кого
ждешь ты на это выступленье,
кто пьет тебя и кто поймет тебя
в твоей вселенной похоти и горя -
ты бога ждешь? Так жди меня!

переводы

#1