Вход на сайт
238 просмотров
назад
29.08.13 15:22 Интересный немецкий язык
Наверно, бутерброд - одно из немецких слов, знакомое нам с самого детства.
Происходит оно от немецкого Butterbrot
das Butterbrot - хлеб с маслом
die Butter - масло
das Brot - хлеб
Только в отличии от русского языка, где бутерброд - это хлеб с маслом, с колбасой, с сыром или с другими вкусностями, в немецком языке это слово означает только лишь хлеб с маслом.
Причем аналогично хлебу с маслом существуют отдельные слова, например, для хлеба с колбасой (das Wurstbrot), для хлеба с сыром (das Käsebrot), для хлеба с ветчиной (das Schinkenbrot) и др.
В значении "нашего" бутерброда немцы используют понятия belegtes Brot / belegte Schnitte (ломтик хлеба, на который положены другие продукты) или beschtrichenes Brot / beschtrichene Schnitte (ломтик хлеба, на который намазаны другие продукты).
"Gäbe es die letzte Minute nicht, so würde niemals etwas fertig."
Mark Twain
"Heirate doch einen Archäologen! Je älter du wirst, um so interessanter findet er dich!"
Agatha Christie
"Ich weiss nicht, ob es besser wird, wenn es anders wird. Aber es muss anders werden, wenn es besser werden soll."
Georg Christoph Lichtenberg
>>>Дословный перевод
letzte(r) - последний, крайний
niemals - никогда
etwas - что-либо, что-то
fertig - готово, в готовом состоянии
heiraten / heiratete / geheiratet - выходить замуж, жениться
wissen / wußte / gewußt - знать
besser - лучше
anders - по-другому, иначе
И, конечно же, если вам известны другие легальные! источники, пришлите ссылку.
Предыдущие выпуски:
Немецкий язык с юмором:
Немецкий дневник:
Немецкие русские слова. Бутерброд.
Наверно, бутерброд - одно из немецких слов, знакомое нам с самого детства.
Происходит оно от немецкого Butterbrot
das Butterbrot - хлеб с маслом
die Butter - масло
das Brot - хлеб
Только в отличии от русского языка, где бутерброд - это хлеб с маслом, с колбасой, с сыром или с другими вкусностями, в немецком языке это слово означает только лишь хлеб с маслом.
Причем аналогично хлебу с маслом существуют отдельные слова, например, для хлеба с колбасой (das Wurstbrot), для хлеба с сыром (das Käsebrot), для хлеба с ветчиной (das Schinkenbrot) и др.
В значении "нашего" бутерброда немцы используют понятия belegtes Brot / belegte Schnitte (ломтик хлеба, на который положены другие продукты) или beschtrichenes Brot / beschtrichene Schnitte (ломтик хлеба, на который намазаны другие продукты).
Три цитаты на немецком языке
"Gäbe es die letzte Minute nicht, so würde niemals etwas fertig."
Mark Twain
"Heirate doch einen Archäologen! Je älter du wirst, um so interessanter findet er dich!"
Agatha Christie
"Ich weiss nicht, ob es besser wird, wenn es anders wird. Aber es muss anders werden, wenn es besser werden soll."
Georg Christoph Lichtenberg
>>>Дословный перевод
letzte(r) - последний, крайний
niemals - никогда
etwas - что-либо, что-то
fertig - готово, в готовом состоянии
heiraten / heiratete / geheiratet - выходить замуж, жениться
wissen / wußte / gewußt - знать
besser - лучше
anders - по-другому, иначе
Точно хотите подарить iPad родителям?
Кто-то дарит iPad детям, а
кто-то своим родителям. Некоторые родители могут найти иное применение подаренным новинкам техники.
Посмотрите смешной ролик и подумайте, хотите ли вы всё ещё подарить iPad родителям? :)
Посмотрите смешной ролик и подумайте, хотите ли вы всё ещё подарить iPad родителям? :)
Бесплатные книги по компьютерной тематике на немецком языке
Недавно получил письмо с вопросом: где можно скачать бесплатные книги на немецком языке по компьютерной тематике.
Будучи программистом по профессии дать ответ не составило труда.
К счастью, есть издательства, предлагающие некоторые книги к скачиванию совершенно бесплатно и абсолютно легально.
Итак, делюсь своей коллекцией:
Будучи программистом по профессии дать ответ не составило труда.
К счастью, есть издательства, предлагающие некоторые книги к скачиванию совершенно бесплатно и абсолютно легально.
Итак, делюсь своей коллекцией:
- Книги по IT: основы, программирование, операционные системы от издательства Galileo Computing
http://www.galileocomputing.de/katalog/openbook - Несколько книг по компьютерному дизайну от издательства Galileo Design
http://www.galileodesign.de/katalog/openbook - Бесплатные книги по IT от издательства O'Reilly
http://www.oreilly.de/online-books/german.html - Достаточно полезная книжка по Java в
формате HTML
http://www.javabuch.de - Справочник по HTML
http://de.selfhtml.org
И, конечно же, если вам известны другие легальные! источники, пришлите ссылку.
Предыдущие выпуски:
- Языковые различия. О остаётся О
- Silbermond. Symphonie.
- http://ru.funnygerman.com/2009/02/fingerabdruck.html
Немецкий язык с юмором:
Немецкий дневник: