русский
578 Views
@AT
гость
@AT
23.06.11 02:14  Наша служба и опасна и трудна.
Сотрудники полиции из Восточной Фризии, как и их коллеги с Чукотки, действуют быстро и эффективно.

Ein Verbrecher ist aus dem Gefängnis ausgebrochen. Zum Glück gibt es Fotos, die den Mann von allen vier Seiten zeigen. Das BKA schickt Kopien davon an alle Polizeidienststellen im ganzen Bundesgebiet. Schon am nächsten Tag kommt ein Telegramm aus Ostfriesland: "Fotos erhalten. Alle vier beim Fluchtversucherschossen!" 

>>>Дословный перевод 


der Verbrecher / die Verbrecher - преступник 
das Gefängnis / die Gefängnisse - тюрьма 
ausbrechen / brach aus / ausgebrochen - сбежать, совершить побег 
zum Glück - к счастью 
die Seite / die Seiten - сторона 
zeigen / zeigte / gezeigt - показывать, показать 
das BKA = Bundeskriminalamt - федеральное управление уголовной полиции 
erhalten / erhielt / erhalten - получать 
die Flucht / die Fluchten - побег, бегство 
der Fluchtversuch / die Fluchtversuche - попытка побега, к бегству 
erschiessen / erschoss / erschossen - застрелить, расстрелять


Предыдущие выпуски:
Интересный немецкий язык:
Немецкий дневник:
#1