Нотариальный перевод – что это такое?

Это перевод, выполненный дипломированным переводчиком (присяжным переводчиком), зарегистрированным в едином реестре переводчиков, и заверенный нотариусом. Поэтому второе название услуги – нотариально заверенный перевод.

Говоря простым языком, дипломированный переводчик своей личной подписью подтверждает достоверность выполненного им перевода (согласно установленной формы), а нотариус заверяет подлинность этой подписи.

Зачем необходимо нотариальное заверение перевода?

Нотариус заверяет и подтверждает подлинность подписи переводчика. Прежде всего, это позволяет удостоверить легальность перевода и документа, который был переведен. Нотариально заверенный перевод можно использовать на территории других стран – он будет иметь юридическую силу.

Случаев, когда требуется нотариальный перевод документа, очень много. Например, документы на русском языке не могут быть использованы при заключении сделок за границей: нужен официальный нотариально заверенный перевод. Перевод личных документов, заверенный нотариусом, требуется для обучения, медобслуживания, заключения брака, ведения трудовой деятельности за границей, при эмиграции.

Какие требования предъявляются к переводу документа, представленного для заверения у нотариуса?

Перевод документа выполняется на отдельном листе. К нему прикрепляется копия оригинала. Документ, который состоящий из двух и более листов, прошивается и скрепляется печатью, подписывается должностным лицом.

Помимо текста документа, переводятся все записи, включая выполненные от руки, подписи и печати. Перевод имен собственных выполняется с использованием специальной методички (содержит стандартные примеры).

В каком случае нотариус может отклонить документ?

Нотариус вправе отклонить перевод документа, если имеются опечатки, нечеткие/размытые знаки, склейки, разрывы и другие нюансы. Если в документ были внесены изменения, их следует заверить должным образом и только потом предоставлять для перевода.

Кроме того, нотариус не выполняет нотариальное заверение копий документов на иностранном языке.

Какие переводы документов подлежат нотариальному заверению?

Это достаточно широкий перечень переводов документов:

• свидетельство о рождении/ смерти, о браке/расторжения брака;
• паспорта;
• аттестат об образовании;
• выписки из зачетных ведомостей;
• дипломы об образовании и приложения к ним;
• перевод международных договоров и официальных соглашений;
• корпоративные документы: лицензии, свидетельства, сертификаты, протоколы и др.;
• военные билеты;
• трудовые книжки;
• личные справки, личные дела;
• пенсионные удостоверения;
• водительские права;
• согласие на выезд ребенка за пределы страны проживания;
• личная переписка и др.

Via