Добавить в избранные
назад
Шоколад... политический
Комментариев:Странно, я всегда имела наглость полагать, что шоколад имеет кондитерское или медицинское назначение. Ан нет, мастера кондитерского цеха сети «Конфаэль» используют в своей маркетинговой политике патриотические нотки вместо ванильных или цитрусовых. Пущай закордонные Lindt, Neuhaus и Lady Godivа всякий сезон бьются над разработкой невиданных вкусовых ньюансов. Но нам с ними, политкорректными, не по пути. Знай наших, решила Краснознаменная фабричка «Конфаэль» под руководством чудо-бизнесвуман Ирины Эльдархановой и выпустила «политический шоколад».
Названия конфет пугают свой боевитостью, грозными обещаниями, щедро и без толку рассеянными восклицательными знаками: «Наше дело правое!», «Не допустим!», «Чтобы помнили!», «Знаем, помним, дорожим!» Но не подумайте, что помыслы маркетологов и текстеров обращены в прошлое, нет они устремлены в будущее: «Шоколадные конфеты с шоколадными начинками «Грабитель доллар...» Подпись на коробке — перл ПТУшника: «Валюта запада -- отстой... Нам нужен Рубль Золотой!» Заметьте, даже орфография стала оружием мести в суровых руках труженников какао-бобовой промышленности. Запад написан со строчной, а Рубль и Золотой — с прописных букв.
Изображения на коробках под стать призывам: тут и боец Советской Армии с винтовкой Токарева (надеюсь, среди вас нет знатоков стрелкового оружия) одолевает черную свастику с головой и хвостом змеи. А на коробке с надписью «Не допустим!» жилистая анонимная рабочая рука мертво сжимает голову столь же анонимной змеи, впрочем, фармакологические цели выжимки не указаны. Ребята, я бы такую коробку не брала. Поостереглась бы... Хотелось бы уточнения призывного «Не допустим!». Чего не допустим? Если ленинизма, сталинизам и застоя, то я за. А если чего остального, то нужно обсудить. Но безмолвна анонимная рука, да и от змеи с пережатым горлом толкового ответа не дождешься.
На другой коробочке арийской внешности блондин с младенцем столь же арийской внешности и довольно банальной надписью «Мир! Ценнее нет подарка!» Не ясно, зачем тратиться на шоколадные конфеты ассорти. Жертвуйте на мир, сладкоежки!
В дело пропаганды и воспитания пошли бравые чубатые солдатики a la Василий Теркин. Не подумайте дурного, «Василий Теркин» -- моя любимая поэма. Одна только фраза чего стоит: «Нет, ребята, я не гордый. // Не загадывая вдаль.// Так скажу: зачем мне орден? // Я согласен на медаль.» А эти строфы...
Переправа, переправа!
Берег левый, берег правый,
Снег шершавый, кромка льда,
Кому память, кому слава,
Кому темная вода, -
Ни приметы, ни следа.
Какая мастерская простота. Ни одного лишнего не то что слова, слога. Эти строчки не запоминаются, а ложатся в клетки исторической памяти. Но далеко до Твардовского нынешним карамельщикам.
Все помыслы мастеров кондитерского цеха — с нашим руководством, которое русский народ как всегда единодушно и всецело поддерживает. На полное изображение Главнокомандующего рука пиарщиков не поднялась, но фрагмент лица с половиной солнцезащитных очков и суровой скулой, не дрогнув, освоила. Шоколадные конфеты с шоколадной начинкой назвали броско «Быть королем...» Ниже по полю коробки низкопоклонное посвящение: «Быть Королем, когда повсюду пешки... надо иметь крепкие орешки!» Анапест хромает, орешки — двусмысленны, однако прогиб засчитан.
В шоколадно-леденцовом экстазе шоколадных дел мастера доходят до идиотизма. Шоколадные леденцы «Меркель», «Обама», «Оланд», «Порошенко» облыжно обвиняют политических лидеров в людоедстве, противопоставляя им невинную забаву облизования, пардон, ритуального поедания оппонентов (простите, или «наших партнеров»?): «Они хотят нас съесть нахально...// Давай-ка их съедим буквально!».
Желаю фирмочке дальнейшего прогорания!
Подробности здесь...
Chapeau с глубоким реверансом
Как известно, от меня доброго слова в адрес коллег дождаться сложно. Вредная очень я. И придирчивая. Но в этот раз никак не могу выдохнуть от филологического восторга по поводу роскошного перевода брошюры о клинике Мительбаден. Главное достоинство этого перевода в том, что он читается как оригинальный текст, написанный носителем языка. Как ни старалась, так и не сумела найти глупостей, несоответствий, словарных ошибок, даже с пунктуацией все в порядке. Тут все на своем месте, все очень разумно. Есть пара-тройка глазных ошибок, которые должен был "поймать" дельный редактор. Но в целом... весьма и весьма... Ссылка на русскую страницу клиники.
Низкий поклон Вам неизвестный собрат (или сосестра)!
Бальзам на душу. Особенно после невзрачного опуса переводяги, осчастливившего страждущих пациентов клиники Max Grundig такими находками, как "Детская клиника по деформациям позвоночника" (специализируется клиника на деформациях позвоночника). Лень подумать и вставить слово "лечение"?
А этот пассаж просто завораживает:
Уже по прибытии Вы насладитесь прекрасным месторасположением с великолепным видом, клиника как будто парит в воздухе над повседневной суетой. С самого начала Вашего пребывания в клинике Вы всеми фибрами души почувствуете, как приятно, что Вам не нужно заботиться ни о чем. Кроме как о себе.
С фибрами, конечно, перебрал. Здесь совсем не смотрятся, фибры эти. И это избитое словечко "насладитесь". Сахарная глазурь на переслащенном торте с кремовыми розочками.
Или вот еще:
В одной только Германии каждый год у мужчин выявляют около 40.000 случаев рака предстательной железы, 11.000 умирают в результате этого заболевания. При этом именно раннее выявление рака значительно увеличивает шансы на успех в лечении. Не позднее, чем с возраста 45-и лет каждый мужчина должен принимать комплексные профилактические меры и регулярно их повторять.
...11 тысяч (10 000) чего (мужчин или случаев) умирают. То есть у какого-то неведомого числа мужчин в Германии выявляют 40 000 случаев рака. А сколько случаев на одного мужчину -- 1, 20 или 100? Вообще-то слово "мужчин" можно выкинуть за ненужностью в первой части предложения (у женщин предстательной железы не бывает по определению), зато во второй части предложение оно будет на месте. Кстати, просто волшебное наращение числительного наблюдается в попытке передать возраст -- "45-и". Шарман, да и только...
Включил автопилот и вперед...
Заболевания сердца и сосудов остаются основной причиной смертности в западном мире. Только тот, кто стремится к раннему выявлению атеросклеротического процесса, как причины этих заболеваний, и предпримет немедленные адекватные меры вторичной профилактики, сможет значительно способствовать снижению числа инфарктов миокарда, инсультов и ампутаций конечностей.Понимаю, оригинал не шедеврален. Но зачем же его ухудшать рабски дословным переводом? Сглаживайте углы графоманского идиотизма. Про запятые я уже молчу.
О людях и чемоданах
Я, конечно, повернутая на гигиене, особенно рук. Поболтаешься по клиникам особенно в осенне-зимне-весенний период, и невольно в сумке (или, скорее, "тревожном" чемодане) появится бутылка со Stirilium, пропитанные спиртом салфетки и прочие прелести санитарной индустрии. Может быть, поэтому меня раздражают кадры фильмов и сериалов, в которых уходящая "она" или "он" лихо забрасывает всегда какой-то несоразмерный объему гардероба чемодан на кровать и бестолково запихивает в него шелковые платья (она), белые рубашки и галстуки (он), отчего-то прямо с плечиками (этим демонстрируя, мол, гляди, изверг/извергиня, "в никуда" ухожу, там и плечиков нет).
Какого рожна героини не сговариваясь укладывают грязные, повидавший грузовые отсеки самолетов, вагонетки, транспортные ленты, багажники такси и автомобилей, пыль тротуаров кофры, сумки и чемоданчики на чистое белье или покрывало кроватей? Они, что дезинфицируют их после каждой поездки?
Российские новости
Сытенькая мадам Андреева включает то тон лучшей ученицы, расхаживающей в выглаженном белом фартучке (в школе я таких, право слово, не то что сторонилась, но их без видимой на то причины постоянно хотелось ущипнуть), то сладко-заигрывающий тон воспиталки школы для идиотов, повествуя нам о новостях культуры и юбилеях известных людей. Привычка супер-тележурналистки Зейналовой нервно дергать головой, плечами, бровями и впалой грудью раздражает. Но больше всего бесят, нездорово заводят преданно-громкие гнусавые голоса молодых репортеров и репортерш, ржавым коловоротом врезающиеся в мозг. Провинциальный говорок, спешливая угодливость даже не лакеев, а половых, упрямая пронырливость и ярая, готовность считывать слова с вельможных губ паханов канала, не задавать себе и другим несанкционированных вопросов физиологически отталкивают от экрана. У них что, не осталось кого поспособнее, поярче, поталантливее? Или они о всех поголовно думают как о безмозглом и вечно безмолствующем "народе"? Не нужно окрашивать вашими "эмоциями" новости, они и так заведомо тенденцозно и плохо написаны. Как писали Ильф и Петров, "Истощенные беспорядочными половыми сношениями и абортами, смогут ли они что-нибудь написать?"
Господи, хорошо, что их пока можно отключить. Все же далеко нынешним пропагандистам-горлапанам-бунтарям до застойных Бовиных, Боровиков и Зориных. Далеко нынешним болтунам до дикторов старой школы, которые ничем не дергая, умели правильно говорить с хорошим произношениям и просто сообщать новости с оттенком усталой обреченности без патриотического постанывания. Не-еее, с такими, невнятными, бесталанными, необразованными и никчемными персонажами долго эта власть не протянет.
Не комильфо. Часть 2
Непарадное
Разве не совестно и не подло жить в благополучной Европе, пользоваться ее системой здравоохранения, образования и социальной защиты и тут же открыто демонстрировать реваншизм и тупую агрессию нации, превратившей историю в мифы, нацию, которой нечем гордиться кроме прошлой победы, плодами которой они так и не сумели толком распорядиться. Нет, это не память. Это — мифотворчество. Память — это не лубковые фильмы-новоделы с ботоксными красотками, не георгиевсеке ленты и не банда о
Меня удивляет не беззастенчивость власти, выдающий миллиарды на волков, парады, действа, кинооднодневки, вместо помощи онкобольным, образование и науку, а согласие толпы принимать такое положение дел за норму. Прав Яков Кротов, Россия простит все удачливому завоевателю и брезгливо и хладнокровно отвернется от неудачливого или ищущему мира. http://www.svoboda.org/content/article/26667896.html Россия была, есть и будет военным государством, со всеми комплексами то осажденной крепости, но непонятого миром победителя.
Бессмысленный и беззастенчивый рывок "ночных волков" с их "На Берлин!"... На секунду представьте американцев, да-да тех самых вечно ненавидимых пиндосов, которые решили прокатиться по маршруту Хиросима-Нагасаки. Или французов на переходе Париж-Березина-Смоленск-Москва. История, говорите, память, возразите вы. Уж очень у вас приглаженная и односторонне выгодная история выходит. А она разная. Не по Мединскому писанная. Преступная, кровавая, садистская, позорная, я же говорю, разная. Всем патриотам, не привыкший задавать себе и государству неприятных вопросов настойчиво рекомендую прочитать книгу Леонида Рабичева. Только не на ночь глядя. Я, мать 16-летней девочки, физически страдала, читая строки кристально простые и честные, слова совестливого человека, слова, лишеные оценок, зато полные укора себе, невольно оказавшимуся ОЧЕвидцем запредельных преступлений против человечности, творившихся в Восточной Пруссии. Там пары обзатцев на малый Нюрнберг тянет, только вот на скамье обвиняемых должны сидеть "победители". Как моральное испытание на прочность и физическую боль звучали слова очевидца, об отбившихся от родственников двух растерянных немецких 16-летних девочках, изнасилованных дюжиной советских осатеневших штабных садистов, выстроившихся в очередь по приказу майора в две шеренги, девочек, закрепленных выстрелом в рот тем же героическим майором, девочек, чьи истерзанные тела были брошены голодным свиньям. А после девочек в окровавленном хлеву остались черепа, челюсть и два крестика. Да пара свиней со злыми красными от крови глазами.
Мне расскажут о зверствах нацистов. Мера за меру, око за око. И попадут в свой же капкан. Красная Армия позиционировала себя как освободителя, верно? Сказали бы сразу, что они тоже садисты, убийцы и бандиты. Кто виноват, те кто не давал солдатам отпусков домой, отдыха, увольнительных, отменил как пережиток прошлого офицерские и солдатские бордели, превратив своих солдат в насильников и убийц. Кто виноват в том, что женщин-военнослужащих чуть ли не насильно превращали в ППЖ блудливые штабные. Все это делалось с молчаливого, а то и красноречиваого разрешения Сталина. Разве что Рокоссовский издал приказ №006. Но что им до него? Гда приказ, а где они, с налитыми ненавистью и водкой глазами. Война все спишет. Именно так без вопросительного знака называется достигающая библейской простоты и правды книга Леонида Рабичева «Война всё спишет. Воспоминания офицера-связиста 31-й армии. 1941—1945» (М.: ЗАО «Центрполиграф», 2009.)
Ан нет, молчат, приукрашивают. Глядя на женщин, прошедших войну, я ищу приметы той боли и стыда. Глядя на морщинистые лица благообразных ветеранов, я невольно ищу черты тех, которые... этих девочек. Которые насиловали и убили 10-летнюю тетю моего немецкого партнера-врача, те, которые убили ее мать, пытающуюся ее спасти. На глазах его матери, тогда 6-летней девочки, спрятавшейся в высокой траве. Что было нам, сидящим в открытом кафе на Красной площаде, было сказать друг другу, ему, несущему эту боль, и мне, в которой страх и страдания моего колена врезаны в каждый ген моей памяти. Нечего. Мы просто сидели и смотрели друг на друга. Можно говорить, что этого не допустят никогда, что мы их дети и внуки примирились. Уверена ли я в этом? Нет. Пропаганда, массовый психоз, голод, война и вседозволенность легко, как кожуру с отварной картошки, снимают человечность с 90% прямоходящих.
Многие из тех, что участвовали в массовых преступлениях, мало что не покаялись, но уверены, что изнасилования немок и угнанных славянок триумфаторами -- это нормально. Некоторые вообще о войне не говорят. А что о ней говорить, неудомевал Окуджава, кровь и смерть. Каждый из согрешивших отдельно и Россия как государство по-прежнему отказывается признать и осознать и свои грехи, переоценить свое прошлое, как это сделала Германия. Зачем? Ведь она ведь победительница. А историю пишут победители, напомнят мне. Не всегда, если есть такие как Рабичев...
Не комильфо. Часть 1.
Господа, пожалуйста, запомните: сводные братья и сестры не имеют общих родителей. Их СВЕЛИ родители, вступившие в брак! Само слово обозначает, что они не являются биологическими родственниками. У них РАЗНЫЕ ПАПЫ и РАЗНЫЕ МАМЫ. Поэтому пассаж «Водитель не знает, что у моего физика из Ленинграда есть семья. Двое прекрасных мальчишек. Двое прекрасных мальчишек, которые никогда не узнают, что совсем скоро в Минске родится их сводная сестра» безграмотен и отбивает охоту читать повесть дальше. Умоляю, раз и навсегда запомните, а лучше запишите: сводные не есть единокровные и не есть единоутробные. Единокровные, если папа общий, а единоутробные, если мама общая.
Тут хрип перерастает в свист...
Для продвинутых, освоивших латиницу, но так и не открывших Розенталя.
Не нужно заключать названия компаний, альбомов, газет, пароходов на латинице в русском тексте в кавычки. Никогда. Ни в каком виде. Ни под каким соусом. Ни при какой погоде. Будут уговаривать, не соглашайтесь. Постарайтесь отвертеться. И родственникам и знакомым отсоветуйте. Это все от лукавого, от антихриста, то бишь антирозенталя.
Неправильно: альбом «Live». Правильно: альбом Live.
Исключение: название состоит из смешанных лексических единиц – на кириллице и латинице, напр. ресторан «Dr. Живаго».
И еще напоследок, шепотом, переходящим в свист...
Забудьте слово «озвучить» в ситуациях, не связанных с озвучиванием аудиозаписей. Навсегда. Не комильфо все это... Я НЕ ОЗВУЧУ вам цену, НЕ ОЗВУЧУ вам позицию (Автор перла хоть раз читал свой бред – глазами?), НЕ ОЗВУЧУ вам сроки сдачи, программу, сумму, стоимость и потери. Я СТОЛЬКО ВСЕГО НЕ ОЗВУЧУ, что голова кружится от открывающихся передо мной перспектив и ртов. Я, пожалуй, лучше назову, сообщу, расскажу, перечислю, оглашу, информирую. Господи, есть куча синонимов и куда более подходящих слов, чем это галстучно-костюмно-гладенькое «озвучить». Так и вижу откормленного думского боярина или дворового (кто их нынче разберет, все на одно, язык не поворачивается сказать "лицо", ладно, спишем все на фразеологию), а камера наплывает на его вытягивающиеся в трубочку губы, из которых выползает жирное «Вот я тебе щас озвУчу!».
Не торопитесь, господа... Не спешите. Ведь так и недолго потерять в пути правила глагольного и предложного управления, идиомы, устойчивые словосочетания и кучу того, что делает язык языком. Моя приятельница недавно заметила, что последний раз правильную русскую речь она слышала – знаете где? В Израиле. И я ей поверила. Сразу и навсегда.
О чем о с ней...
Сплошная культура
Гоголевский бульвар, м. Кропоткинская. 2014 г. Сентябрь... Достать чернил и плакать...
О памяти и о совести
Первый. Стыдный
Вчера со стыдом смотрела кадры возложения венков и цветов к могиле неизвестного солдата. В первом ряду накаченная силиконом по самое не могу в дорогом летнем пальто выступала мадам Матвиенко, президент всея Руси, премьер с куцыми плечиками и буратиновыми ручками. А позади -- ветераны. Ни в одну плебейскую голову с голодными глазами времещиков не пришла простая мысль пропустить стариков вперед. И лихие пиарщики-сценаристы (не те ли писали сценарий прошлогодной инагурации в вакууме?) не подсказали. Старики -- ведь только лишь фон, задник, заранее и услужливо поставленный декораторами.
Второй. Совестливый
В прошлом году 10-й класс, в котором учится подруга моего племянника, ездил в Аушвиц. Там они встретили национальную сборную Германии по футболу. Приехав на игры в Польшу, немецкие футболисты до начала чемпионата поехали в Освенцим. Вы скажете, поработали ПР-менеджеры. Могу допустить. Там уж точно профессионалы. Гимназисты стали просить у игроков автографы. Так вот ответ этих, в сущности, не слишком образованных ребят заставил меня оценить их воспитание и душевные качества. Они очень твердо ответили, что Аушвиц -- это не то место, где немцам пристало раздавать автографы. Вот тут уж пиарщики никак не смогли бы подсуетиться. Времени на подсказку не было.
Как жаль...
И вот неделю назад случайно узнала о фестивальном спектакле театра Петра Наумовича Фоменко в Дюссельдорфе. Давали два вечера подряд, и, как на зло, в малом зале. Билетов не было, причем не было сразу. Знакомые администраторы театра в Москве билетами помочь не могли, выдав только парольные имена "выездных" администраторов -- на всякий пожарный.
Народ посовещался и решил ехать пытать щастя в вечерней кассе, из невыкупленной брони. И надо же, решили ехать в среду. Не в холодный, но сухой вечер вторника, а именно в среду. Когда пошел снег. Сильный, очень сильный снег. Как всегда, в наших южных широтах зима приходит для коммунальных служб внезапно. Типа ничто зиму не предвещает, ни начало декабря, ни суровое небо, ни минусовые температуры, ни зябкие ветры, ни синоптики. Потому технику к вечеру на дороги не пущали, зато распустили водителей по домама. Чай, они тоже люди.
Народ посовещался и решил, жизнь дороже. Легче в Москве попасть. Даже выпили от отчаяния.
А самое обидное, что за 4 часа до начала, мне удалось заказать по телефону случайно вернувшийся в кассу билет. Один билет. Не судьба. А жаль.
Абсурд в эфире или non comme il faut
Последнее время, слушая Малахова, меня не покидает ощущение, что шкура приросла к человеку так, что зазора уже нет, нет самоиронии. Пропала способность взглянуть на себя со стороны, да что там взглянуть -- не до жиру -- хоть просто прислушаться.
Давеча спрашивает Малахов инвалида, так душевно, проникновенно, понизив голос, а вот эти замечаетельные портреты вы одной рукой рисуете? И никто, никто в паровой истеричной студии не понял всей абсурдности вопроса. Разве что инвалид понял, даром что русский для него не родной, а потому он слушает и вслушивается в отличие от студийного мяса. Взметнул недоуменно брови и как-то неувернно кивнул, ну да, одной. Интересно, а Малахов, двумя руками рисует?
"Вам спеть про любовь или со смыслом?" (C)
Нравится!
Нравится. От не пахнет волей, сумасшедшинкой. Придает старым петым-перепетым песням удивительный свежий вкус.
Нравится!
Нравится. От этой женщины, ее имени, глаз, волос, голоса пахнет волей, сумасшедшинкой. Этот аромат придает старым петым-перепетым песням удивительный свежий вкус.
Не верю
Опять потрясаем Европу
Бродит, бродит в жилах нации кровь патриотической закваски. Причем бродит она обычно не в родном отечестве, гди инвалидов и больных выкидывают из больниц и жизни, где сирот и беспризорников, как после войны (дружные акции прикормленных нашистов не в счет), а на европейских стадионах и в концертных залах. Орать "С днем Победы!" в столице земли Северный-Рейн Вестфали... это очень по-русски... Наверное, это крайне смелый поступок. Только вот умный ли? Особенно когда у сладкого патриота-певца с отфененно-попсовым чубом вся кодла от продюсера до бэквокала не слишком посконная.
Спасибо родителям
Ein deutsches Ehepaar fand nach acht Jahren heraus, wieso sie keine Kinder bekamen - sie hatten keinen Sex.
In der Universitätsklinik Lübeck führte man Fruchtbarkeitstests durch, die aber positiv ausfielen. Als ein Arzt das Paar fragte, wie oft sie Sex haben, erhielt er als Antwort: 'Was meinen Sie?'.
Das Paar sei kerngesund, die Ursache für das fehlende Wissen liegt daran, dass sie in einer religiösen Umgebung aufgewachsen sind und nie aufgeklärt wurden. Das Paar befindet sich nun in einer Therapie.
www.shortnews.de/id/518020/Ehepaar-erfuhr-dass-sie-Sex-machen-muessen-um-...
МАМОГИ!
). Она искренне полагала, что "помоги" и "мама" это одно и то же. Сегодня ночью, измученная противной бабьей болью, промаявшись до трех утра, моя девочка позвала в полубреду: "Мамоги!"