"Очарование России не должно скрыть её зверство."

ГЕНИАЛьНО!

И что тут гениального???(((

Всё! Валентина
а ты как ролик посмотрела, там вроде до шешнатцати ограничение?

идея, исполнение ;))

перевод несколько вольный. все же we must является первым лицом. тут попахивает давлением. о чем именно имелось ввиду? их вайс нихт
а так-то, талантливых хитрожопых криейтеров и рекламщиков найдется тыща, чтоб за хорошее бабло воплотить красиво и доходчиво любую абсурдную идею.

ну допустим с модальными глаголами часто присутствует сложность перевода, а вот насчет "зверства" это они, конечно, погорячились.. в оригинале все же про "злодеяния".

но согласись, бабло не зря получили)) хотя может те, другие, его зря потратили...

с модальными глаголами яб согласилась (в нерусском, прямо скажем, не сильна), но тут жэж не безличное употребление глагола, а связанно с местоимением, что дает повод переводить формально: мы должны и нии...
(хотя, если ты настаиваешь на своей версии перевода, то мне крыть больше нечем)
про "злодеяние" я погуглила. перевод дается как указано тут, хотя есть варианты.
"получили-потратили" не главное. чем более привлекательную оболочку имеет порок, тем разрушительнее его влияние. (по этой причине я, к примеру, не могу принять фильм "Зеленая миля" как сопливо-сладкий образчик удобрения удобрения для гордыни). Обаяние красоты (точнее, красивости) вводит в транс зрителя и не дает шанса критически осмыслить суть креатива и мотивацию автора.
руки поотрывать