etwas aus dem Hut zaubern


Das sagt man, wenn jemand etwas sehr überraschend herbeibringt. „Hm, so ein Gläschen Sekt wäre jetzt genau das Richtige! Aber zu Silvester haben wir die letzte Flasche ausgetrunken.“ –„Na, dann sieh doch mal her: Was ist denn das hier?“ – „Hey, woher hast du denn die Flasche auf einmal her? Hast du dir die aus dem Hut gezaubert?“


grünes Licht geben
Gibt man bei einer Sache „grünes Licht“, dann ist man damit einverstanden und gibt seine Erlaubnis, etwas zu beginnen: „Die Queen hat dem Film The King’s Speech vor der Veröffentlichung grünes Licht gegeben.“ Das bedeutet, sie war mit dem Film einverstanden und hat die Veröffentlichung erlaubt

Da haben wir den Salat!

Dieser Ausdruck bedeutet: Jemand ärgert sich, weil etwas Unangenehmes passiert ist oder weil etwas missglückt ist. „Mist! Mein Fahrrad wurde gestohlen! Nur, weil du es nicht abgesperrt hast! Da haben wir den Salat!“

Die Hölle ist los

Wenn absolutes Chaos herrscht, irgendwo sehr viele Menschen sind und/oder es sehr laut ist, sagt man, dass „die Hölle los ist“: „Ich war am Samstag beim Einkaufen in der Stadt, da war wieder mal die Hölle los!“

sich gebauchpinselt fühlen


Wenn sich jemand freut, weil er ein Kompliment oder ein Lob bekommt, dann fühlt er sich geschmeichelt oder „gebauchpinselt“: „Der Abteilungsleiter hat unsere Praktikantin vor allen Mitarbeitern gelobt. Da hat sie sich aber gebauchpinselt gefühlt!“

sich freuen wie ein Schneekönig


„Endlich! Nächste Woche habe ich Urlaub! Das ist mein erster Urlaub seit einem Jahr! Ich freue mich schon wie ein Schneekönig darauf!“ Wenn sich jemand wie ein Schneekönig freut, heißt das, dass er sich sehr stark freut.

sich die Hucke vollsaufen


Diese Redewendung bedeutet, dass jemand so viel Alkohol trinkt, dass er betrunken ist. „Ich verstehe unsere Nachbarn nicht: Jedes Wochenende saufen sie sich die Hucke voll! Was soll das denn bringen?

Um den heißen Brei herumreden


„Wenn er schlechte Nachrichten hat, redet Georg immer stundenlang um den heißen Brei herum.“ Die Wendung bedeutet, dass jemand Angst davor hat, ein problematisches Thema anzusprechen und deshalb nicht zum eigentlichen Thema kommt


Das fünfte Rad am Wagen sein


Wenn man von anderen Personen nicht beachtet oder nicht gebraucht wird, dann ist man das „fünfte Rad am Wagen“, also ohne Funktion. „Bei Steffi und Petra fühle ich mich immer wie das fünfte Rad am Wagen. Sie reden nur miteinander und ich stehe dumm daneben.“


durch die Lappen gehen


„Ich hatte gehofft, ich bekomme meinen Geldbeutel wieder. Aber der Dieb ist der Polizei durch die Lappen gegangen.“ So sagt man, wenn jemand eine Person oder Sache verpasst hat, die man aber gerne erwischt oder gesehen hätte.

Frühlingsgefühle bekommen

Dieser Ausdruck heißt, dass sich zum Beispiel ein Mann (plötzlich) stark zu Frauen hingezogen fühlt. „Hast du Rolf gestern auf der Party gesehen? Wie der mit Ines geflirtet hat!“ – „Hm, das ist ja eigentlich sonst nicht so seine Art … na ja, vielleicht hat er schon Frühlingsgefühle bekommen!“